Блаженство непонимания

[ivanov_petrov]

Вопрос у меня... о том, отчего же так хорошо не понимать

Comments

[lefantasy]

А эффект точно со всеми языками наблюдается? Если не трогать немецкий, есть же ещё венгерский, абхазский, куча африканских с пощёлкиваниями.

[fortunatus]

Венгерский на слух прекрасен. Тут интересный эффект: если кириллицей записать, выглядит чудовищно, а на слух - очень даже гармонично и эвфонично. Та же история с корейским и монгольским. Про немецкий этого не скажу. Немецкий да, на любителя (хотя я любитель).

Вот пример на венгерском:

[iultinrom]

Неотон вспомнил..

[gondoerasoff]

за Обаму песенка?

ps

магия наполовипонимания?

Африкаанс в отместку

ps

да, деццтво-деревянные игрушки прошло под Омегу

[poljakof]

Потому что музыка бывает намного лучше текста. Так и музыка балета часто лучше либретто и однообразных танцев, музыка Морриконе лучше фильмов Серджио Леоне и т.д. Часть лучше целого. Искусственно сведённые произведения распадаются на части

Про язык первый раз такое слышу. Либо нравится, либо нет. Без влияния понимания. Может на том уровне, когда знаешь не хуже носителей эффект красоты пропадает, не знаю. Английский наоборот, чем больше изучаю, тем менее уродливым кажется

[ext_4407977]

Мне наоборот по мере погружения английский разонравился. Сейчас продолжаю изучать дальше, и стал спокойнее к нему относиться.

[division___bell]

Так и музыка балета часто лучше либретто и однообразных танцев,

эммм..... наверное, вы хотели сказать про оперу ( либретто в балете не бывает) а насчет "однообразия танцев" так это не проблема жанра это проблема конкретного режиссера-постановщика : на одну и ту же музыку можно поставить как и совершенно гениальный балет так и просто кошмар

[grisabella]

Бывает, в балете тоже либретто (хотя это и не лирикс, как в опере).

[woodenfriend]

не содержится ли ответ в вопросе? :)

чем лучше человек знает язык тем больше информации доходит до него со звуками речи. начиная со слов, вполне заменяемых печатным текстом, до стиля и интонаций, начинающих говорить о говорящем.

я поначалу с большим восторгом слушал сербскую речь, а потом начал разбирать псовку и умиления поубавилось :)

содержание малознакомых языков ещё можно игнорировать, а родной никак, декодируется в фоновом режиме и в любой ситуации. заметил, что слушая музыку я настолько привык специально обращать как можно меньше внимания на текст, что теперь даже при желании сложно сфокусироваться на словах.

[dubomir]

простите, а что такое "псовка"?

[grisabella]

Сниженная лексика в сербском

[grisabella]

Мне кстати тоже нравится, но может я ещё слабо знаю спрски, очарование не проходит. Выражение «у три лепи» (например, «мир катится…») разве не прекрасно? Все понимают, во три прекрасные чего/куда катится этот мир, но это нецензурно, так что и так вполне выразительно.

[baby_lyaliko]

Культурного контекста нет потому что, и можно нафантазировать что-то свое (а придумывается что-то интересное и хорошее), а когда контекст понимаешь - суровая реальность бьет в глаз :)

[snormer]

У кого там недавно пирожки взрывались?

не понимаю по английски

но точно знаю что пинк флойд

сейчас поёт о том как едешь

на мотоцикле в мой аул

© Сыр

[grisabella]

Вот-вот, разве может что-то сравниться с песней про это?

[snormer]

Так её ещё спеть надо, песню эту. Про мотоцикл и аул. Самому себе. Это у кого внутренней поэтичности с избытком, "своей дури хватает", те - да, в любом розовом шуме слышат море. Видимо.

А вот когда её нет (как у меня), необходимы чужие слова. Так что я в сторонке постою: мне этот эффект неведом. Для меня любая песня (даже эстетически чуждая) становится ближе и понятнее с переводом.

[grisabella]

Так пинк флойд же поёт, прямо до печенок пробирает, стервец :) особенно вот это тр-тр, и поехал..