Блаженство непонимания

[ivanov_petrov]

Вопрос у меня... о том, отчего же так хорошо не понимать

Comments

[snormer]

У кого там недавно пирожки взрывались?

не понимаю по английски

но точно знаю что пинк флойд

сейчас поёт о том как едешь

на мотоцикле в мой аул

© Сыр

[grisabella]

Вот-вот, разве может что-то сравниться с песней про это?

[snormer]

Так её ещё спеть надо, песню эту. Про мотоцикл и аул. Самому себе. Это у кого внутренней поэтичности с избытком, "своей дури хватает", те - да, в любом розовом шуме слышат море. Видимо.

А вот когда её нет (как у меня), необходимы чужие слова. Так что я в сторонке постою: мне этот эффект неведом. Для меня любая песня (даже эстетически чуждая) становится ближе и понятнее с переводом.

[grisabella]

Так пинк флойд же поёт, прямо до печенок пробирает, стервец :) особенно вот это тр-тр, и поехал..

[snormer]

Да кто бы спорил. Но чтобы "понимание языка разрушает эстетический эффект" - вот такое мне незнакомо.

[the_toad]

Где это?

[lefantasy]

Видимо - а линонеум щас мотоцикл инд аулл.