По мотивам зрелища мм... мощных бедер

[ivanov_petrov]

Был пост https://ivanov-petrov.livejournal.com/2369323.html - поговорить о новых переводах классики науки на русский. Речь шла в первую очередь о естественных науках, но и обо всех тоже

Comments

[napoli]

Я недавно прослушала вводный курс по классическому китайскому, и там автор курса, антрополог и профессиональный переводчик с классического китайского говорила про разные ещё не переведённые старинные книги по медицине, которые ну просто неимоверно обогатят современную практику китайской медицины, однако, мол, там объём у одной только работы одного только автора такой, что на этот перевод потребуется целая команда специалистов, не только по языку, но и по антропологии, истории, медицине и чему-нибудь ещё специальному, и такие команды обычно обитают в университетах на правительственных грантах.

Вопрос в том, что в России происходит в университетах за горизонтом магистратур. Есть ли там кто-то со свободным временем на это вот всё, и есть ли в правительстве гранты на создание корпуса таких переводов?

[tat_v_nochi]

Нет ни денег, ни свободного времени. Грантов никто не даст на эту работу сейчас, не тот ветер(

[tsoka]

Народу мало (в районе 1500-2500 кандидатских в год на 2020-й год, скорее всего меньше). Этого количества остепенённых хватит на один-два реальных научных проэкта, т.е. приличных статей, в год, на каждую специальность из примерно четырехсот, при условии, что все защитившиеся займутся наукой, чего, разумеется, не наблюдается.

Не знаю, почему не пишут про демографическую катастрофу (в науке, в кадрах и не только). Одни хиханьки и хаханьки про вайтишников, "рынок кандидата" и маткап-vs-инфляция, а людей мало, совсем мало и ещё меньше, и чем дальше, тем чувствительнее, критичнее отрасли, которые этим задеты. Мне иногда вообще конспирологически кажется, что все эти санкции-шманкции, включая и нынешнюю "путин должен напасть"-истерику - это большая скоординированная кампания по отвлечению внимания от того, что страна истекает людьми, уже почти истекла и скоро просто уснёт навсегда. Одна Наталья Зубаревич, может, только говорит.

[tat_v_nochi]

А вы не задумывались о том, почему они уезжают? Я вот точно знаю. Не потому, что здесь мало платят. И даже не потому, что нет перспектив, уехать можно и потом. Потому, что - наукометрия. Индекс Хирша, Q1 и Q2 висят, как ярмо на шее. Мы на них работаем, а не на прогресс, хоть в каком виде, больше ни на что сил не остается. Да больше никому и не нужно, все уже сделано. Мультики сняты и показаны, ракеты раскрашены под хохлому, Персильд на орбите.

[tsoka]

Я не прикидывал вклада именно миграции, она же "утечка мозгов". Я больше про чисто физическое количество, начиная с рождаемости. Сейчас из вузов (бакалавриата) начинают выпускаться поколение нулевых годов рождения - а их катастрофически мало и будет меньше, несмотря на маткап. С учётом наукометрической оптимизации науки, упомянутой вами (она, на мой взгляд, за гранью гос.преступления), особо рассчитывать на науку не приходится. В связи с чем ожидаем, что в ближайшие 10 лет нас переиграют как-то по особому научно-технологично (вполне вероятно, этот процесс идёт уже сейчас) - раньше удавалось догнать за счёт ускоренной мобилизации населения, а сейчас этого населения тупо не будет, некого мобилизовывать.

[tat_v_nochi]

У меня дочь из поколения нулевых, не так уж их и мало, провал был в конце 90-х. Недавно закончила одну из наших знаменитых физматшкол. Больше половины соучеников, по ее словам, не связывают свое будущее с Россией.
Это поколение снежинок, они мобилизоваться не будут. Уедут туда, где лучше.

[the_toad]

Недавно закончила одну из наших знаменитых физматшкол.

В таких выражениях бывает проблема - известно, чем некоторые одни из знаменитых школ.

Больше половины соучеников, по ее словам, не связывают свое будущее с Россией.

Вот да, в России за то, что бывает в некоторых знаменитых школах, сажают, если не успеть сбежать.

[az_greshny]

Въ Россіи дѣтей уже и за майнкрафтъ сажаютъ...

[tat_v_nochi]

Были участником или свечку держали?

[the_toad]

Это к прокурору. Он свечку не держал, а вот последствия организовать получилось.

[staryigrehovodn]

Опять в консерватории что-то не то?

[a_konst]

В самом деле, Азат Мифтахов, наивный человек, не успел сбежать. Научили его там свободомыслию вредному...

[volfgang_46]

Вот-вот, а самое главное - выучиться на халяву здесь, в "этой стране". А почему бы не сразу, прямо в первый класс - в ОООмерику, а? Или так нельзя? Или времечко нужно, чтобы баблеца подкопить для дальнейшего обучения? Здесь, в "этой стране" подкопить...
Какие всё-таки люди дальновидные у нас в РФ! Так держать!!!

[sh_e_k]

Здесь невозможно поставить заслон, типа элиты живут по одним понятиям, а быдло по другим. Быдло на то и быдло, что не умеют иметь собственные соображения. Кто на виду того и копируют.

[tat_v_nochi]

А я отвечу, почему.
1) Потому, что поступили, честно, по конкурсу
2) потому, что их родители, бабушки и дедушки платили налоги в бюджет России
3)потому, что без разницы, где они что-то свое придумают и изобретут, для айфона, андроида или чего-то другого, высокотехнологичного. Вы все равно будете этим пользоваться и клеймить Омерику.

А пользоваться будете потому, что нефть и газ, принадлежащие в том числе и нашим детям, выкачали и продали.

И не завидуйте, учиться там о-о-очень тяжело.

[volfgang_46]

Конечно, тяжело. Мы это видим по знаниям Лизутки Трасс. Учись или не учись, нобывает и не в коня корм. Лично мне (это в ответ на ваше "не завидуйте") хватает образования, полученного в двух военных училищах (одно, естественно, СВУ) и в двух военных академиях.
И не надо меня учить, молодой человек, убедительно вам советую.