Для девочек (про "натуральную" косметику)

[ivan_da_marya]

Перевела статью для собственных нужд. Дай, думаю, повешу и в ЖЖ тоже - вдруг кому-то будет полезно. В конце концов, реклама и журналы с газетами уже плешь проели "натуральной" косметикой, и надо бы разобраться в вопросе. Так что вот.
The Skin-Care Scoop
Paula Begoun

Есть одно словечко, моментально привлекающее внимание потребителей косметики: «

Comments

[mashaaaa]

Я пришла сюда по ссылке из ГО. Спасибо за интересную статью!
У меня есть одно предложение: возможно, лучше заменить слово "печет" на "щипет" во фразе
> Во многих препаратах используются цитрусовые - а ведь все знают, как печет сок лимона или лайма, попавший на царапину.

[ivan_da_marya]

спасибо!

[katty_kat]

ээ-э... тогда уж "щиплет" все же...

[ivan_da_marya]

точно! грамота. ру говорит, что "щиплет" лучше "щипет". спасибо :)

[kandipopa]

Очень часто бывает аллергия не на "активные" компоненты крема, а на то, что добавляется для приятного запаха, так называемые "отдушки". Например, розовое масло может дать очень сильную аллергию. Я всегда стараюсь покупать кремы, которые ничем таким не пахнут.А вообще, при переходе на новый крем желательно перед покупкой просить тестер.

[ivan_da_marya]

я со своим собачьим нюхом сильно пахнущие кремы не покупаю как класс, поэтому не знаю, есть ли у меня на них аллергия :)

[kandipopa]

И я не покупаю, даже если он не сильно пахнущий, а средне пахнущий)) Я со своим собачьим нюхом различаю, еще чем пахнет))

[yelya]

Что такое "пучок латука????"

[lady_alien]

салат-латук

[rilliyah]

ну это который lettuce

[yelya]

Разве это не просто "зелёный салат"?

так я давно еще писала:

[isminoga]

"7. "Натуральной" косметики не бывает. Вообще. Даже если она на 100 состоит из протертых листиков. Сейчас даже травы сушат только химическим способом.
Должна заметить, что не любая химия вредна, а все, что натурально - полезно."

Re: так я давно еще писала:

[ivan_da_marya]

дык сцылку дай!

Re: так я давно еще писала:

[isminoga]

http://isminoga.livejournal.com/73834.html
но тебе палюбому спасибище огромное. можно я к себе откопирую или просто сцылку дам?

[figra]

Все верно, только насчет списков у меня сомнения. Например, непонятно, почему роза в первом списке, а шиповник во втором. Подозреваю, что сверчок хвалит свой шесток.

[ivan_da_marya]

эээ... может, потому же, почему у морковки едят корень, а не листья? :))) необязательно все растение полезно/вредно целиком :)))

[figra]

Нипонял :)) Шиповник - это дикая роза. Почему дикая роза - полезно, а культурная - вредно? Или там в оригинале rosehips? Тогда это не ваще шиповник, а плоды шиповника.

Да, и algae - это водоросли. Типа, не одна, а много :)

[ivan_da_marya]

от же ж я, блять, ученый-ботанег :)) я думал, шиповник это плоды розы :)))