Для девочек (про "натуральную" косметику)
Перевела статью для собственных нужд. Дай, думаю, повешу и в ЖЖ тоже - вдруг кому-то будет полезно. В конце концов, реклама и журналы с газетами уже плешь проели "натуральной" косметикой, и надо бы разобраться в вопросе. Так что вот.
The Skin-Care Scoop
Paula Begoun
Есть одно словечко, моментально привлекающее внимание потребителей косметики: «натуральный».
Если вы думаете, что натуральные ингредиенты полезнее для кожи, чем ненатуральные, то, скорее всего, вы предвзяты или ваше мнение навязано вам средствами массовой информации, потому что на самом деле этому нет никаких фактических или научных подтверждений.
Термин «натуральный» сам по себе неясен; кроме того, нет никаких правил, регулирующих его употребление, так что каждая косметическая компания может обозначать им что угодно. «Если компания хочет называть свои продукты натуральными - она может это делать, и совершенно неважно, что они содержат. FDA попыталась установить официальные определения для использования определенных терминов, таких как “натуральный”, но суд отменил ее предписания. Таким образом, компании могут использовать эти термины на своих этикетках, и они могут означать что угодно или вовсе ничего» (FDA Consumer Magazine, август 2000).
В мире уходовой и декоративной косметики все заявления о «полностью натуральных» препаратах либо преувеличены - потому что в них много ненатуральных добавок - либо же натуральные ингредиенты, содержащиеся в данных продуктах, вредны для кожи. Тот факт, что тот или иной ингредиент вырос из земли или был сорван с дерева, не превращает его автоматически в полезный - точно так же, как ненатуральность компонента не делает его вредным. Тем не менее, на самом деле существует масса полезных для кожи натуральных ингредиентов, что еще более запутывает дело. Потребители зачастую не могут определить, какие из натуральных ингредиентов полезны, а какие вредны (больше продуктов, чем я могу перечислить, содержат комбинацию полезных и вредных ингредиентов).
Фрукты, овощи, и другие натуральные продукты совершенно необязательно полезны для кожи. Обычно полезны не сами растения, а какие-нибудь их мелкие элементы. Вот почему не нужно мазать виноградный или гранатовый сок прямо на кожу - несмотря на то, что виноград и гранаты являются превосходным источником антиоксидантов.
Извлечение активного компонента практически всегда требует химического решения (например, извлечение эпигаллокатехин-3 галлата из зеленого чая или генистеина из сои). Кроме того, такие экстракты гораздо более стабильны, чем сам продукт. Вспомните, например, сколько времени пучок латука может оставаться свежим в холодильнике - и представьте, насколько быстрее он испортится на вашей полке в ванной. К сожалению, натуральные консерванты не обладают достаточными антибактериальными и фунгицидными свойствами. А ведь защита кожи от заражений - это один из важнейших факторов, принимающихся во внимание при хранении косметических продуктов.
Компании, делающие ложные заявления о «полной натуральности» своих продуктов, пользуются разными уловками. Одна из них - указание названия натурального ингредиента в скобках возле химического названия компонента. Это кажется полезной информацией, но на самом деле вводит пользователя в заблуждение. Например, компания Aveda обозначает лаурет сульфат аммония (стандартное очищающее средство), как «полученный из масла кокоса». Это придает компоненту «натуральное» звучание, но этикетка не объясняет, что происходит с кокосовым маслом, прежде чем оно превратится в лаурет сульфат аммония. На самом деле, лаурет сульфат аммония - это сложное серно-кислотное соединение, нейтрализованное с помощью эмульгатора триэтаноламина. Все это не делает продукт вредным для кожи - и я бы не стала советовать избегать лаурет сульфат аммония - однако это позволяет понять, насколько «натуральные» компоненты ненатуральны.
Надо сказать, что многие натуральные ингредиенты могут вызывать аллергию, раздражение и повышенную чувствительность кожи, включая фототоксичные реакции (в случаях, когда солнечные лучи делают ингредиент более проблематичным для кожи). Кроме того, вспомните, сколько людей страдает от аллергии на множество растений - а ведь многие из этих растений используются в косметике. Во многих препаратах используются цитрусовые - а ведь все знают, как щиплет сок лимона или лайма, попавший на царапину. Камфора, мята, ментол и эвкалипт могут вызывать раздражение или повышенную чувствительность кожи.
Все нижеперечисленные компоненты могут вызывать нежелательные раеакции кожи:
• Вытяжка из миндаля
• Гвоздика (душистый/ямайкский перец)
• Дягиль лесной (ангелика)
• Арника
• Бальзам мятного масла
• Бальзамин садовый
• Базилик
• Бергамот (если не указано, что он «без бергаптена»)
• Корица
• Цитрусовые
• Клевер
• Крахмал
• Кориандровое масло
• Масло из хлопковых семян
• Фенхель, укроп
• Хвоя
• Хвощ полевой (Horsetail)
• Масло герани
• Грейпфрутовое масло
• Лавандовое масло
• Лимон
• Лимонный бальзам
• Лимонное сорго (Lemongrass)
• Лайм
• Майоран (душица)
• Хина
• Папайа
• Мята
• Роза
• Шалфей
• Тимьян (чабрец)
• Ведьмин орех (Witch hazel)
• Гаультерия (Wintergreen)
С другой стороны, существует множество натуральных ингредиентов, которые чрезвычайно полезны для кожи - но утверждение, что пользоваться можно только ими, или что они самые полезные ввиду их натуральности, будет попросту ложным.
Если вы хотите использовать продукты, содержащие полезные, не раздражающие кожу натуральные ингредиенты, то вы можете выбрать из списка ниже. Однако же, помните, что в косметической продукции они содержатся в измененной форме - а также вполне может быть, что и их функции изменены химическим путем для использования в косметике. Каждый из этих ингредиентов полезен, в основном тем, что улучает вид и ощущения от сухой кожи, или тем, что он работает как антиоксидант:
• Люцерна
• Водоросль (Algae)
• Масло с экстрактом ванильной кожуры
• Масло из абрикосовых косточек
• Экстракт артишока
• Масло авокадо
• Масло Бабассу
• Экстракт медвежьей ягоды (Bearberry )
• Воск
• Масло из черной смородины
• Черная бузина
• Черный чай
• Бладерок (Bladderwrack )
• Экстракт семян огуречника
• Корень лопуха
• Канделильский воск (Candelilla)
• Масло канола
• Воск Карнауба (Carnauba)
• Экстракт и масло моркови
• Касторовое масло (во всех формах)
• Керамиды
• Экстракт ромашки
• Масло какао
• Масло кокоса
• Экстракт василька
• Кукурузное масло
• Масло семян клюквы
• Куркума
• Ягоды бузины
• Масло примулы
• Льняное масло
• Гинкго Билоба
• Экстракт виноградных семечек
• Зеленый чай
• Масло лесных орехов
• Масло из конопляных семян
• Мед
• Экстракт из конских каштанов
• Экстракт щитолистника (Hydrocotyl)
• Ирландский мох
• Японский воск
• Масло хохоба
• Каолин
• Ламинария
• Корень Кудзу
• Масло Кукуи
• Ланолин (во всех формах)
• Экстракт и корень лакрицы
• Масло из семян льна
• Масло из семян лотоса
• Масло Макадамия
• Магний
• Мальва
• Ромашка
• Крапива
• Экстракт овса
• Оливковое масло
• Оризанол
• Озокерит
• Пальмовое масло
• Арахисовое масло
• Масло из ореха пекан
• Экстракт из сосновых шишек
• Прополис
• Пикногенол
• Рапсовое масло (Rapeseed)
• Масло из семян малины
• Масло из рисовых отрубей
• Масло шиповника
• Масло (Safflower)
• Экстракт (Sea whip)
• Морская водоросль
• Кунжутное масло
• Масло из масляного дерева (Shea butter)
• Кора вяза
• Соевый экстракт
• Подсолнечное масло
• Миндальное масло
• Масло чайного дерева
• Ваниль
• Масло грецкого ореха
• Масло и глицериды (glycerides) побегов пшеницы
• Пшеничный белок
• Сывороточный белок
• Белый чай
• Кора ивы
• Экстракт Иван-чая
• Дрожжи
• Экстракт Юкка
Пола Бегун - основательница и владелец преуспевающей косметической фирмы, автор нескольких книг и множества статей. Благодаря своему 25-летнему опыту и обширным знаниям, она признана ведущим экспертом в области косметической продукции. (Надо сказать, что я сначала не доверяла честности отчетов человека, владеющего косметической фирмой - но она искренне хвалит продукцию конкурентов, если считает ее достойной, всегда дает ссылки на научные статьи, объясняя действие различных препаратов, и вообще, кажется, старается быть максимально объективной.) http://www.cosmeticscop.com
Заранее прошу прощения за возможные неточности в переводе названий растений или химических терминов - я не химик, не ботаник и не переводчик - и буду рада,если меня поправят.
***