Для девочек (про "натуральную" косметику)

[ivan_da_marya]

Перевела статью для собственных нужд. Дай, думаю, повешу и в ЖЖ тоже - вдруг кому-то будет полезно. В конце концов, реклама и журналы с газетами уже плешь проели "натуральной" косметикой, и надо бы разобраться в вопросе. Так что вот.
The Skin-Care Scoop
Paula Begoun

Есть одно словечко, моментально привлекающее внимание потребителей косметики: «

Comments

[anna_zarembo]

Экстракт медвежьей ягоды (Bearberry ) - это, Вань, толокнянка. Она же "медвежьи ушки".

По поводу статьи, безоговорочно согласна только с одним - слово "натуральный" не означает ничего, кроме содержащихся в нем букв. Ежели продукт не инопланетного происхождения, то он, очевидно, тем или иным образом натурален.

Что же касается представленных списков, то их ценность несколько сомнительна. Слова "могут вызывать нежелательные раеакции кожи" можно отнести практически ко всем на свете веществам. Зависит от кожи и от обстоятельств.

[ivan_da_marya]

мож я неточно выразилась, но "нежелательные" - имееццо в виду "аллергические" или "раздражение"

[cherity]

так и аллергию может вызвать все, что угодно.
а то, что натуральная кометика более алергенна - так это давно известный факт.

[ivan_da_marya]

объясняют же, что нет никакой натуральной косметики. единственная взаправду натуральная косметика - это, к примеру, сорвать в глухом лесу лист лопуха и положить на лицо.

[nessik]

э... раз пошла пьянка с переводами... ты не хочешь ещё кой-чё перевести для девочковых нужд?

[ivan_da_marya]

если не оч длинное, в субботу могу

[nessik]

я тебе как-то слала линки - ты их того?

[ivan_da_marya]

aga :)))

[ivan_da_marya]

ну и зря, я думаю. могут быть вполне полезные натуральные компоненты

[immoralist]

Я уже заебся объяснять, что самые сильные яды - растительного происхождения, и что нет ничего страшного в "гормональной" косметике, при условии, что ее употребляют в соответствующем возрасте.

[orehovaja_sonja]

когда про косметику говорят что она гормональная мне кажется что в ее составе сперма :)

[kandipopa]

Кстати, если почитаете внимательно состав того или иного крема, почти во всех содержится спермацет))

[lady_alien]

э-э-э.. спермацет ваще-то из сала кашалота делают..

[lublue]

Да-да, у меня тоже любимый аргумент, мол, мухоморы, конопля и цикута - абсолютно натурального происхождения.
...а уж какие могучие аллергии бывают на глютен и дрожжи!

[ivan_da_marya]

у меня два раза была аллергия: на ахинецею и на алоэ :) ни на одну химию ничего нет