Оригинал взят у
dr_slabinsky в
Максим Жих: Дружить по-русски Бросились мне тут в глаза два любопытных факта (уверен, если поискать, что-то похожее найдётся ещё):
1) В “Сказании о Гильгамеше” Энкиду вообще-то слуга Гильгамеша, что отражено во всех научных переводах на европейские (в т.ч. русский) языки. Но в самом популярном русскоязычном поэтическом переводе
(
Read more... )