родная речь

[irano]

Обычно в новой стране для эмигранта есть три способа быстро и достаточно безболезненно заработать (еще) денег. Во-первых, можно купить фотоаппарат и стать фотографом - судя по социальным сетям, таким путем идет каждый третий, достаточно лишь знать места, откуда открывается красивый вид, обладать навыками расположения Эйфелевых башен на ладошке и

Comments

[annaverseau]

2. Ты хочешь жениться (выйти замуж) ?
б.  Я ждала этот вопрос очень долго

OMG!!! =)))

[irano]

ага, я тоже была под впечатлением
автор этой разработки, кстати, уже несколько лет живет во Франции, так что она знает, что говорит)

[annaverseau]

С точки зрения русского языка вопрос-ответ очень сомнительны. Ведь если тебе делают предложение, а ответ это подразумевает, вопрос должен звучать по-другому.

[irano]

я знаю девочку, которая на вопрос "Ты хочешь выйти замуж?" вообще ответила "Ты выбился из графика! Я уже пять лет жду!")) так что все возможно)

[ivanna_hmelnik]

[irano]

ахаха, это прекрасно!

я думаю, русский язык на уровне носителя невозможно выучить никому) это не снобистское мнение, просто констатация факта. если уж сами носители с трудом учат язык, то что уж говорить об иностранцах)

[mega_line]

тебе нужно послушать, как говорит мой муж по-русски ;)
а может вам проще читать книги по методу Ильи Франка? конечно, там таких ситуативных диалогов не будет, но словарный запас обогащает хорошо + не примитивное чтиво все-таки.

[irano]

я думаю, что примерно представляю, как)) у меня такой же под боком.

книжки моя ученица уже читает самостоятельно. но вот каждый вторник мне нужно придумать занятий на целый час, и чтобы интересно было, и чтобы у нее было ощущение, что уровень языка растет. и это мучительно!

[spolohi]

Вот возьми и напиши этот учебник сама )) но не кури!!!

[irano]

ненене
я уже обсуждала со знакомыми перспективы и гонорары)) невыгодно абсолютно

[tropical_degree]

Да, я тоже надеюсь что учебники для иностранцев наладятся.
Но для изучения к примеру японского я давно когда-то изучала учебник для начинающих. Там были фразы:
Ситуация в автобусе :
- вы меня ущипнули за задницу
- я не делал этого
- вы сделали это, я видела своими глазами(!)

Ну и так далее...

[irano]

ай, шарман!)))
в учебниках русского точно такого нет))

[tropical_degree]

:)), Шарман))
пока писала еще вспоминалось, оттуда же:
- папа, ты принял ванну?
- да
- я за тобой следующий, не спускай воду

У них там с водой большая экономия, вся семья принимает ванну, одну и ту же друг за другом, со старшего до младшего. Но это знать нужно:), а так вот просто шок для обычного понимания Принятия Ванны. В учебнике нет на это пояснения...

[irano]

ахаха
я вспомнила, как моя подружка в Архангельске познакомилась с молодым человеком и все было бы хорошо, если бы он ей не рассказал под конец, что в ванне, в одной воде, они моются все по очереди - сначала мама, потом он, а последним залегает как подводная лодка папа с книжкой)) видимо, это у них от японцев))

[mica68]

:)))
Согласна. С учебниками большая беда. Поэтому я предпочитаю индивидуальный подход и соответствующие ему собственные методики. :)

[irano]

"собственные методики" - звучит очень загадочно, да))