родная речь

[irano]

Обычно в новой стране для эмигранта есть три способа быстро и достаточно безболезненно заработать (еще) денег. Во-первых, можно купить фотоаппарат и стать фотографом - судя по социальным сетям, таким путем идет каждый третий, достаточно лишь знать места, откуда открывается красивый вид, обладать навыками расположения Эйфелевых башен на ладошке и

Comments

[abriter]

Ой, а ты можешь поделиться ссылкой на это сообщество?)) У меня только одна ученица сейчас, мы занимаемся по "Жили-были" (в целом, кстати, неплохой усебник, только грамматику там не объясняют вообще), но уже почти закончили. Раньше я вообще все задания придумывала сама, но теперь задолбалась и тоже страдаю, потому что ничего не могу найти.

Не знаю, как у вас, а у нас экскурсовод должен обладать лицензией. Я, наверное, слишком законопослушная, но без лицензии не взялась бы туристам показывать центр города((

[irano]

а я как задолбалась, ты не представляешь! вот действительно правильный глагол)) я даже две недели назад позвонила и сказала, что не приду, потому что меня ждут в префектуре. и так радовалась своей свободе, как в школе! и главное - бабушка приятнейшая, мы с ней друг друга обожаем, но она каждый раз так ждет новых интересных заданий(

сейчас тебе скину ссылку на сообщество, в свободном доступе не рискну, а то меня там еще забанят))

а про экскурсии - маленькие, человека по 2-3, многие водят просто так. если вдруг прибежит проверка, всегда можно сказать, что это твои родственники)

[irano]

ахаха, замечательно))
в "Руслане", кстати, тоже есть диалог про гостиницу - Руслан приезжает в отель и неожиданно начинает нервно кричать (дословно): "Скажите, а у вас в гостинице есть... ммммм тараканы?"

[simona_miller]

А мне понравился вариант #3 как ответ на вопрос "Ты согласен разводиться?" . Походу он самый дальновидный : зачем ждать, когда все станет плохо?:)

[irano]

действительно)
прочитав все разработки на том сайте, изучающий русский язык будет готов к любым ситуациям!

[la_sacerd0tisa]

У меня точно такое же впечатление от учебников (тексты про семью Ивановых нагоняют тоску), поэтому работаю без них.
Где бы ещё учеников раздобыть....

[irano]

тексты про семью Ивановых скучные, а про Руслана и Людмилу - странные) вот бы где-нибудь найти золотую середину, м?)

а учеников можно найти на leboncoin, их там не толпы, конечно, но парочку отхватить можно

[la_sacerd0tisa]

я там уже давно разместила объявление ( и не только там), но пока глухо.

[irano]

странно! у меня буквально на прошлой неделе девочки сразу 2 учеников там нашли. как повезет, наверное

[tropicaliente]

В принципе можно взять хороший английский или французский учебник и по кальке составлять русские диалоги с учетом современных реалий. Одно переименование милиции в полицию чего стоит! А всякие организации теперь могут именоваться очень fancy - ПТУ теперь все поголовно становятся колледжами. :)

[irano]

дада, мы еще лет десять назад в Архангельске над этим смеялись, переводя на французский "ПТУ" как "колледж". а потом их взяли - и действительно все поголовно переименовали в колледжи.

идея с переводом хорошая, похоже, только это и остается)