В школе я учился в русском классе, поэтому украинской языковой практики было немного. Одной из первых прочитанных книг на украинском языке была книга про путешественника Алена Бомбара, который пересёк Атлантику на надувной лодке. По тексту регулярно встречалась фраза він мав рацію. В контексте данной книги было совершенно логично, что человек, ( Read more... )

Самая популярная вывеска в Славсько - это "Прокат лиж". Причём увидеть подобные вывески можно на сооружениях самого разного типа, кроме разве что собачьих будок (впрочем может я просто не заметил ;) Зато такая вывеска обнаружилась только одна:


( Read more... )

Если выбирать между англобританским и англоамериканским переводом слова осень, то второй мне больше по душе. Потому что слово autumn мне не говорит ничего, кроме того, что, судя по вычурности, оно очень древнее. А вот американский вариант fall напоминает про листопад и одноимённый украинский месяц. Но, правды ради, надо сказать, что американское ( Read more... )

Прочитав книгу "Інтернаціоналізм чи русифікація?" Івана Дзюби (перевидання 2005 року з додатковими матеріалами). Праця написана ще у 1965 році, але актуальності не втратила. Мабуть навпаки. Найбільш вразила мене сміливість автора, який не лише уклав цей твір, але й надіслав його копії до найвищих представників тодішньої влади. Переповідати чи ( Read more... )

Здесь обсуждают разницу между жопой, дупой и сракой. Жалко, что такая важная и актуальная тема обсуждается только в узких ЖэЖэшных кругах. Предлагаю посвятить этой теме один из выпусков какого-нибудь ток-шоу на телевидении. Нужно обязательно пригласить на такую педерачу: Тарасыка, Анечку Гэ, Инночку Бэ, как непревзойдённых мастеров лизания этой ( Read more... )

Иногда интересно узнать происхождение некоторых фраз, но даже интернет не слишком помогает. Вот, к примеру, кому взбрела в голову идея выражения невооружённым глазом? По-английски это звучит naked eye, т.е. обнажённый глаз; возможно фраза в русский язык перешла калькированием, но тогда почему русский глаз оказался обезоруженным? Совершенно ( Read more... )