Autumn vs Fall
Если выбирать между англобританским и англоамериканским переводом слова осень, то второй мне больше по душе. Потому что слово autumn мне не говорит ничего, кроме того, что, судя по вычурности, оно очень древнее. А вот американский вариант fall напоминает про листопад и одноимённый украинский месяц. Но, правды ради, надо сказать, что американское падение отдаёт депрессией и безысходностью.