Мало было того, что разные издания, радио-, и телеканалы пытались и пытаются создать свой "неповторимый" украинский язык, так на украинской службе Би-Би-Си додумались теперь давать русскоязычные названия не в оригинале, а подгонять их под украинскую фонетику. В обзоре прессы выглядит это довольно смешно: „Ґазєта па-кієвскі", „Камєрсант.Украіна", на ( Read more... )

Английское слово smile на жаргоне низших слоёв общества XIX века означало пьяница, глагол to smile использовался в значении пить виски или бурбон.

Овен - Баран
Телец - Тур
Близнецы - Двійнята
Рак - Чистовод
Лев - Звіроцар
Дева - Хлібоноша
Весы - Кантар
Стрелец - Жовнір
Скорпион - Земледух
Козерог - Цапок
Водолей - Водонос
Рыбы - РибиВычитал в гороскопе в тернопольской газете "Подільське слово". Даже не представляю, насколько эти названия "автэнтычни" и характерны ли они для определённого ( Read more... )

Что понравилось в Полтаве так это то, что там разговаривают на чистом украинском языке. Это не ужасный суржик жителей сёл Киевской области, которые полвека стремились научиться говорить по-русски, чтобы выдавать себя за коренных киевлян; не "коктейль" с примесями языков государств, граничащих с Закарпатьем; не "перевёрнутый" интонациями и ( Read more... )

Песенка Делиева про рідну мову. Я лично такое не поддерживаю, но в общем обыграно весело.

Смотреть на YouTube

Скачать .avi (27 Mb) - в лучшем качестве и с цензурой

( Read more... )

В очередной раз возвращаюсь к теме машинных переводов. Всё чаще попадаю на якобы русскоязычные страницы, которые оказываются простым машинным переводом англоязычных страниц. Очень смеялся над текстами сайта, посвященного решению повседневных проблем. Держитесь крепче за стул. Начинаем с текста о том, как бороться с пи-пи, которое оставил после себя ( Read more... )

Буржуйские спамеры воспользовались машинным переводом для размещения объявления на русскоязычном сервисе закладок. Что из этого получилось:

Здравствуйте. Мое имя Анита женщина от 24 я была поражена, когда я увидел свой профиль на bobrdobr.ru и будет как Вы пишите мне на мой почтовый ящик так, что я могу послать вам мою фотографию Вы знаете, кто я ( Read more... )

Уходящий год оказывается был Годом украинской книги. Ради интереса посчитал сколько книг я купил в этом году и сколько среди них украинских. Насчитал аж 62 книги (сам в шоке), из них ровно 20 на украинском плюс ещё 9 русскоязычных, изданных в Украине. 30.6% на украинском языке и 46.7% от украинских издательств - неплохая статистика по сравнению с ( Read more... )

В украинском языке собака мужского рода, а человек женского. К чему бы это?