-
Новое соглашение с ЖЖ
Вот этот пункт меня озадачил несколько:
"Пользователю запрещено:
вводить Пользователей в заблуждение относительно своей личности, или своих отношений с другими лицами"
Не то чтобы я собиралась вводить кого-либо в заблуждение, но вот у меня на аватарке овца. Это я уже ввела?! ;) -
Ralf Rothmann "Brümmerchen"
Ральф Ротман, "Брюммерочка" - в названии уменьшительно-ласкательное производное от фамилии главной героини ( Read more... ) -
Ralf Rothmann "Strange little girl"
Mulde - по-немецки "углубление, впадина", есть даже значение "корыто ( Read more... ) -
Ralf Rothmann "Schicke Muetze"
"Берлин - большая деревня, во всяком случае, для того, кто живёт здесь давно, и кого уже не ослепить пульсирующей с каждого экрана пестротой мегаполисов. Как это бывает в известных туристических странах: вдруг наступает усталость от храмов, дворцов, обломков колонн седой старины, усталость, от которой словно разваливаешься сам, и уже не хочется ( Read more... ) -
Ralf Rothmann "Erleuchtung durch Fussball"
Герой этого рассказа - полиграфист по профессии, поэтому в тексте встретилось несколько полиграфических терминов. Довольно много времени я потратила на то, чтобы найти адекватный перевод, нагуглила в сети несколько словарей полиграфических терминов, а также форум работников этой области. Помогли. Хотя один нашёлся очень нервный и не очень ( Read more... ) -
Kathrin Schmidt "Zwielichte Zeiten"
Про что? - Женщина случайно знакомится со старыми друзьями своих свёкров, узнаёт, что те в ГДР-вские времена состояли в партии, однако, из рассказов друзей становится ясно, что те всегда (и теперь тоже) были идейными борцами за справедливость, а свёкры - обыкновенными приспособленцами ( Read more... ) -
Kathrin Schmidt "Warum weinen Sie mittwochs?"
Катрин Шмидт "Почему вы плачете каждую среду ( Read more... ) -
Kathrin Schmidt "Neben der Tuer des Vaterlandes haengt das Brett mit den Schluesseln"
Катрин Шмидт "У входной двери висят ключи от родины ( Read more... ) -
Kathrin Schmidt "Ein Tag, ein Knopf..."
Катрин Шмидт "Один день, одна пуговица ( Read more... )
