-
(Untitled)
Не так давно перевел "Пса-призрака" и вот что имею сказать по этому поводу. Чего я только о фильме не слышал: "кино не для всех", "философская притча", "психоделичная драма", ля-ля, тополя. Ребят, вы чего? Отличная же стёбная комедь. Местами чуть ли не в голос ржал. Да, цитаты из "Хагакурэ" присутствуют. И? Оно лишь как-то разбавляет накал ( Read more... ) -
BMS S01E03
You can watch this video on www.livejournal.com
-
Blue Mountain State S01E02
You can watch this video on www.livejournal.com
-
Всяко-разно
В четверг перевёл режиссёрку "Царствия небесного" и хотел бы вот что сказать по этому поводу: непонятная кина. Непонятная в том плане, что все персонажи чисто гротескные, строго поделённые на чёрных и белых, а антураж выстроен максимально реалистично. Смотрится это весьма странно. Ну, не знаю, словно в "Красную шапочку" засунули битву на Курской ( Read more... ) -
(Untitled)
Этот добрый молодец учился со мной в параллельном классе. Уже тогда напышенность, горделивость и "мажористость" (такие-то родители) лезли из всех щелей. После окончания школы пересекались с ним в качалке - спецом смотрел сквозь меня (я это не к тому, шоб "пожалейте меня, ну позязя", а к пониманию, какой был прекрасный человек). Довели, понимаешь ли ( Read more... ) -
(Untitled)
Давно собирался написать, да всё как-то руки не доходили. Итак.
"Horrible bosses" - прекрасная комедия, которой очень нужен нормальный перевод, ибо там много чего нужно нормально адаптировать. Сама кина прекрасна - все отожгли от души. Немножко скомкали финал, но это терпимо.
"Перевод" Гоблина - лютый пиздец. Фактически уровень "Электрички" и " ( Read more... ) -
(Untitled)
Вчера отдублировался (охренеть, как громко звучит) на Мосфильме. Теперь можно меня клясть. Вот.
-----
И да, везёт мне на красивых актрис. Про памятный пробив головой в чУмодан Даше Мельниковой на ММКФ я как-то писал. Теперь вот, значится, писались с барышней из гипер-сериала "Школа" - Натальей Терешковой. Прелесть просто.
