Вавилонское.

[imb_irj]

Когда я разговариваю по-русски с подругами и знакомыми, то стараюсь говорить как можно более грамотно, поэтому говорю медленнее

Comments

[imb_irj]

Или «языки»

[in_es]

Термин - срок и по-литовски тоже. Когда последний термин?
В израильском русском очень много ивритских слов.
В России мы не часто употребляли слово кондиционер, а тут из-за жары постоянно: мазган.
Там никто из нас не платил ипотеку, а здесь платим: машканту.
Кому из нас там платили компенсацию при увольнении? А здесь платят: пицуим.
Пособие по безработице, мне кажется, в СССР и не существовало. Автала.
И тд.

[enjoy_reading]

Иврит тоже обогощается, например русскими суффиксами "чик", какими-то новыми словами.

[imb_irj]

Да, в немецком языке похожая история, берётся то, чего в русском нет, или заменяется одним словом громоздкая русская формулировка.

[petrark]

У нас в этом году студент неплохую курсовую написал как раз о немецких словах в речи русских эмигрантов в Германии.

[imb_irj]

О, интересно как!
И «шуфлядки» там тоже были?

[petrark]

Вряд ли, там в основном только самеы частотные слова и выражения. Зато там было "получать миту на конту" :-)

[imb_irj]

Это прекрасно!!!
Ну и «митовать» ;)

[enjoy_reading]

Мне кажется, что способности к языкам, особенно, вот такие, улавливать дилекты, тесно связаны с музыкальными.

[imb_irj]

Не у всех, кстати))
Но любовь к болтовне, и на определенном уровне, точно.

[enjoy_reading]

:)

[blogo_go]

Когда у меня английский был еще не очень, меня в Британии и Штатах принимали за немку - говорили, что акцент немецкий. Потом исправилась :-)

[imb_irj]

О, меня тоже ;))