Вавилонское.

[imb_irj]

Когда я разговариваю по-русски с подругами и знакомыми, то стараюсь говорить как можно более грамотно, поэтому говорю медленнее

Comments

[wolfswarte]

Это нормально когда у иностранцев на Hochdeutsch, то чему учат на курсах и в вузах, накладываются фонетические и лексические особенности немецкого местности проживания. Особенно в устной речи заметно сильно. Думаю, что у каждого есть такой опыт.

[imb_irj]

Да, иногда очень забавно))

[gomazkov]

Вот что значит - профессиональный слух.)

[imb_irj]

)))))

[ext_5102857]

Rußedeutch?

Моя твоя ferstehe nicht и далее в том же стиле.

[imb_irj]

Скорее «заанмельдоваться на другой термин, потому что удачно забухал дешёвый урлауб»

[ext_5102857]

«Вожатый удивился, трамвай остановился»

Такого я себе, пожалуй, представить не мог.

[imb_irj]

;))

[vector_field]

Русско-немецкий эмигрантский язык назавается "квеля". Источник названия вроде до конца не прояснён. Возможно это стихотворение:
А не томи мою ты зелю
Не сверли в ней лох
А не души мою ты квелю
Ох как я шпюраю подвох
Гугл поиск квели выдаст много ссылок.

[imb_irj]

А ещё же есть голландский!!!!

«После афспрака с хаузартсом
Тоски, навеянной тандартсом
Забытой где-то стриппенкарты
Я вдруг анбидинг получил
Хемента мне прислала кортинг
На старый мусорный беластинг
Пошел я в альбертхяйн тотчас же
И все бессовестно пропил»

[ta_g]

Забукировать звучит гораздо солидней чем забукать, как в Америке говорят:)

У меня недавно был период, когда меня упорно принимали за немку. Сначала пару раз в соседнем штате, куда мы съездили на несколько дней. А потом и в Чикаго. Даже пытались говорить со мной по немецки. Через пару месяцев прошло. А немецкого я совсем не знаю. В Вене замучилась, хорошо хоть все по английски говорят. В Италии, в Испании, да много где, было за что уцепиться в языке, а немецкий такой непонятный. Но потом, когда выяснилось, что штюк - это штука, а гуркен - огурчик, я приободрилась.