Вавилонское.

[imb_irj]

Когда я разговариваю по-русски с подругами и знакомыми, то стараюсь говорить как можно более грамотно, поэтому говорю медленнее

Comments

[petrark]

У нас в этом году студент неплохую курсовую написал как раз о немецких словах в речи русских эмигрантов в Германии.

[imb_irj]

О, интересно как!
И «шуфлядки» там тоже были?

[petrark]

Вряд ли, там в основном только самеы частотные слова и выражения. Зато там было "получать миту на конту" :-)

[imb_irj]

Это прекрасно!!!
Ну и «митовать» ;)

[vector_field]

Русская, а более белорусская "шуфлядка", как и украинская "шухляда", "шухлядка" - давно заимствованные слова.
https://ru.wiktionary.org/wiki/шуфлядка

[imb_irj]

Интересно, не знала !