Последний - субботний - день в Англии выдался на удивление теплым и солнечным. Мы степенно прогуливались по Гайд-парку, обсуждая свежий выпуск «Таймс», а вокруг с нечеловеческими воплями носились собаки, белки, чайки и детки ( Read more... )

Парижем, по-моему, уже детей пугают. И грязно там, и неуютно, и англофобы, и арабы с неграми, в общем, мрак. Я решил провести разведку боем и по себе понять, каково оно. Нам, гусским, не впегвой.


( Read more... )

16 июня на конференции TEDxNevaRiver я показал презентацию «Человек с другой планеты», посвященную детям и ЛГБТ. Через месяц появилась запись выступления, которую Дарина Иванова tilia-tomentosa почти сразу перевела на болгарский, и с тех пор меня попеременно одолевали дела и совесть. Я понимал, что субтитры - дело сложное, но нужное, и наконец дожал. Поскольку ( Read more... )

Православные лингвисты любят долго и со вкусом растолковывать значение словосочетания pussy riot. Мол, бешенство матки - это еще не самый жесткий вариант. Они бы, мол, сказали, что там на самом деле, да не хочется язык марать.

Знаете, я тоже неравнодушен к иностранным языкам и хочу внести свои пять копеек. Слово pussy (киска) образовано от puss ( ( Read more... )

У меня наконец проснулась совесть дошли руки сделать субтитры к «Человеку с другой планеты». Занятие очень увлекательное, что и говорить.


( Read more... )

Гуляем мы как-то с сексапильным, но безнадежно гетеросексуальным Вовой v_osenin в районе Менделеевской и видим мормона. Прилизанный такой мальчик, при параде, с галстучком и беджиком. А Осенина хлебом не корми - дай потроллить блаженных. Подходит он, значит, к невинному ребенку, мило улыбается, здоровается по-английски (тот расцвел) и интересуется, где тут ( Read more... )

Публика давеча интересовалась, что же там написала на языке Вольтера несравненная Натали. У меня наконец дошли руки сделать перевод, bon appetit. К оригиналу есть небольшие претензии, в основном по поводу небрежно подобранных чисел и сложных грамматических оборотов, но за молодого гей-активиста я готов многое простить. Где мои семнадцать лет?..

Вчера давал интервью замечательной Натали Уваровой, дочери русских эмигрантов, которая родилась и жила во Франции, а последние несколько месяцев работает в Москве. По-русски она говорит с очень милым акцентом, и наша душевная беседа длилась два часа вместо запланированного получаса. В конце интервью я что-то обронил про bonne mine à mauvais jeu, ( Read more... )

Прилетаем мы как-то с Юлей true_julia на Кипр, больные на всю голову гортань. Аптеки на каждом углу, хоть облечись. Пытаюсь выклянчить что-нибудь для полоскания, но в душе не помню, как оно называется. Потом меня осенило: фармацевт должен знать латынь! - и я многозначительно интересуюсь наличием tinctura calendulae. Не понял, сцуко. Пришлось хавать леденцы ( Read more... )

Недавно в ходе интеллигентного трепа заметил, что придерживаюсь принципа laissez-faire. Один из собеседников посмотрел вопросительно; другой, более подкованный лингвистически, любезно пояснил: let it be. Так и общаемся.