Я не люблю обычные карандаши и предпочитаю механические. Эти последние входят в длинный перечень предметов, название которых нельзя переводить механически: тебя просто не поймут и на просьбу показать crayons mécaniques сделают круглые глаза. Выяснилось, что искомый объект именуется porte-mine, «держит грифель». (Таких конструкций во французском до  ( Read more... )

На моем почтовом ящике есть загадочные буквы R. de Ch., вызывающие закономерные вопросы с неочевидными ответами.


( Read more... )

Во французской атмосфере какая‑то немыслимая концентрация вежливости. Здесь на вдохе благодарят, а на выдохе извиняются. И то и другое - пятнадцатью способами, не считая выходных и праздничных. Наивно думать, что вы отделаетесь простым merci или pardon, это лишь вершина айсберга. Начав расшаркиваться, остановиться трудно ( Read more... )

Главным моим событием в 2015 году, как нетрудно догадаться, стало получение статуса беженца во Франции. Вы хотели кровавых подробностей - их есть у меня, только я их вам не отдам, потому что у вас докýментов нету. А напишу я лучше общие соображения на тему. Оно и полезнее.

До отъезда

Кого там ждутЯ уже немало эротических фантазий о беженстве ( Read more... )

В любом разговорнике есть оборот, глупее которого не придумать: «Я не говорю по ( Read more... )

44-летний французский певец Жозеф Каложеро записал песню и клип про подростка-гея (автор текста - Мари Бастид, гражданская жена исполнителя). Получилось офигенно, на мой взгляд. Простые и сильные слова и образы.

UPD. Сделал поэтический перевод.

Et la vie en rose.


( Read more... )

Однажды я написал о трудностях суффиксальных преобразований аббревиатур (эсэмэску ты отправляешь, эсэмэску!), пришла пора поговорить об окончаниях. Аббревиатуры, произносимые слитно, а не по буквам, называют акронимами. МИД, СПИД, загс, вуз и другие стремные штуки. Звуча как слова, акронимы и склоняются как слова: в КЗОТе, по ГОСТу и т. п. С  ( Read more... )

Мы-то ладно, мы по-всякому можем, потому что, блядь, интеллигенты и не хуем деланы, а депутатикам нашим каково? Они ж и слов других не знают. Мычать теперь будут с трибуны? Кстати, мне тут музыка навеяла ( Read more... )

15 лет назад мое воображение поразило французское слово baiser: оно одновременно относится к обсценной лексике (глагол ебаться) и к литературной (существительное поцелуй). В русском языке я таких примеров не знал.

Теперь знаю, пожалуй. У большинства россиян прилагательное европейский имеет сугубо положительные коннотации почти в любом сочетании: ( Read more... )