( Read more... )

Показывают, значит, мне во сне социальную рекламу о еде: «Не жрите чипсы и растворимое картофельное пюре! Это вредно и позорно!» Финальный стоп-кадр: кучка набухшего, парящего белёсо-жёлтого вещества. Внизу предложение со знаком вопроса «И у этого сорта тоже нет кожуры?!»

Реклама заграничная и буквы, соответственно, импортные. Однако закадровым ( Read more... )

Вначале было Слово. А потом - оно утратило свой вес.

«Для создания новой информации требуется минимум усилий»
- допустимое в современном русском языке выражение. Если намеренно не заострить внимание на термине «информация», то кажутся возможными и не обобщённые прочтения предложения. Можно эмпирически предположить: выражение сохранит смысл, даже ( Read more... )

«КМПВ - имярек будет висеть на каждом фонарном столбе».
Угроза. Либо речь идёт о художнике (дизайнере), только, что получившем кредит доверия от той власти, которая придёт. В пандан, не менее двойственное: «Блогеров - к стенке».

Интересный какой полицейский документик попался. Вот, что примерно пишут:

Бернов Михаил Александрович
25-ти лет, подпоручик в запасе, служит в Казенной Палате.
Дама, любит, чтобы его употребляли молодые, красивые люди высшего круга, сам же употребляет солдат. Бывает всюду.

Вернер
45 лет, служит в Тульском банке. Состоятельный человек.
Любит ( Read more... )

Гипертекстовый редактор — Гиперсексуальный редактор. Пример-иллюстрация контекстно-зависимого элемента текста. «Редактор» справа от тире — не равен «редактору» расположенному слева.
Минимально необходимые для адекватного понимания высказываний «хвосты контекста», с ростом размерности обобщенного параметра многозначности общего пространства ( Read more... )

Сайт знакомств Match.com, который вроде как берет деньги за возможность отписывать интересующим людям, платил сотрудницам за то, чтобы те встречались с платными пользователями, которые никак не находили себе спутниц жизни, и уже готовились отказаться от платной подписки.

Большая редкость. Всего одно предложение, но в сознании выразительно ( Read more... )

Перевод «компьютерных» терминов с английского на русский. «Крик души» лингвиста.

Совесть подсказывает — даже графоманам, тексты о сленге — стоит писать опрятно. Ибо:
«Давно имею желание высказаться насчет лексических новообразований, да только все не мог решить, за какую команду болеть.»

Сообщение не менее возмутительное, чем пресловутые: «мой моск», «аффтары сцуко» и т.д.…

Привычно уже. Достаточно продемонстрировать оправданный характер перевода: «с современного английского — на современный русский» — получить в результате ёмкий, точный русский термин… Как что-то в голове иного реципиента щёлкнет и, под смешки, из черепной коробки извлекутся карикатурные альтернативные, якобы, варианты. Якобы перевода.

«Перевод с  ( Read more... )