Сводки с фронтов информационной войны

[igor_schwab]

Похоже, российско-украинская информационная война нами еще не совсем проиграна. На фоне новостей об "агрессии России на Украине" в прошлый вторник в прайм-тайм в эфир немецкого федерального Второго канала вышла политико-сатирическая передача "Дурдом", с заглавной темой о переворете на Украине. Удивлению моему не было предела, когда оказалось, что

Comments

[mironkin]

А до конца передачи можно перевести? https://www.youtube.com/watch?v=R-16AZmdtW0
я пытался дальше с трансляцией субтитров что-то понять, но нихрена не понял.

[igor_schwab]

там дальше по немецкие внутриполитические проблемы, в основном про пенсионное обеспечение. Едва ли это кому-то будет интересно. Да и работы уж больно много. Нет.

Автоматические субтитры на немецком пока работают далеко не так хорошо, как на английском. Плохой помошник.

[mironkin]

в переводе на русский это вообще жесть
и жаль, первая часть очень смешная, спасибо

[greystar_belaya]

Класс! Неожиданно и здорово. Утащу на ФБ, у меня там приятельница немка есть, думаю, ей будет интересно.

[e_vajs]

Да, улучшенный перевод действительно дополнил смыслы.
Респект.

ролик

[man_from_sezuan]

Спасибо огромное за проделанную работу - за размещение,превод,правку,комментарии и пояснения!Здорово!Буссе - в роли Тимошенко,адская помесь престарелого Арни и мадам Юли - треш и угар!Только где "наше"министерство пропаганды?у нас "Большая Разница" должна была уже неделю зажигать напалмом сарказма ,сатиры и пародии на весь майдаунский паноптикум.Где этот украинский "патриот" Цекало? Почему гансы и фрицы должны высмеивать ситуацию на украине а у нас,наши теледеятели молчат?Жесткая сатира и юмор - гораздо действенне тупого и прямолинейного пропагандизма( пусть и правильного в своей направленности).Очень обидно ,что на нашем ТВ нет ничего похожего на подобные предачи(((

Re: ролик

[igor_schwab]

спасибо, пользуйтесь!

В России я вообще не наблюдаю ничего близкого к политической сатире, впрочем, после "Кукол" и того, что происходит все последние годы, это совсем неудивительно, да и невозможно в России. Очень жаль. В Германии такие вещи появляются потому, что тут это широкая традиция: только на центральных каналах еть как минимум три длинных еженедельных сатирических передачи, где регулярно протаскивают своих и иностранных политиков, начиная с Меркель.

Re: ролик

[man_from_sezuan]

Да ребята - сегодня Вы герои интернета!Не в последний раз надеюсь.Перед Сочи чего только не насмотрелся про Россию и русских - как там нас только не полоскали на Западном Тв,традиционный набор - медведи,водка,балалайка= дебилоиды-неандертальцы. Поэтому такого от немецкого телевидения никак не ожидал.
Вспоминал во время просмотра свой школьный языковой багаж времен Шрайбикуса, понял,что пора подтягивать свой скудный лексический запас)).Ждем еще!

Re: ролик

[igor_schwab]

а чего бы вы ожидали? Сегодня на глаза попался еще один выпуск - но там над Путиным скорее поиздевались, хотя на этот раз и обошлись без слов "оккупация" и "агрессия", что уже само по себе нехарактерно. Стоит заняться. Я подумал, что для уравновещивания картины было бы полезно, чтобы не создавалось "головокружения от успехов".

Как думаете?

[arpitt]

Спасибо, с удовольствием выложил у себя.