Примерил на себя совершенно новую роль -- интервьюируемого. Дело в том, что Тим, автор подкаста "Постсоветское информбюро" решил записать один выпуск с моим непосредственым участием, ну а я, естественно, согласился.

Click to view

В общем, кому интересно узнать про меня немного больше -- прошу к Тиму слушать то, что у нас с ним подучилось. Поговорили о моих ( Read more... )

У товарищей Утофа и Вагнера на этот раз получилось превзойти самих себя. Отрывки этого шоу в очередной раз набрали милион просмотров на моём канале, их многократно показали, как мне сообщают, по всем центральным каналам в России. Мне приятно, конечно :-) Неприяно то, что в большинстве случаев забыли упомянуть автора перевода, ну да ладно. Как мне ( Read more... )

Еще один отрывок из вчерашнего "Дурдома" -- об истории американских вторжений в страны Ближнего и Среднего Востока: Иран, Ирак, Афганистан.

Click to view

Click to view

Кто там загрустил, что больше нет "Дурдома"? Макс Утоф и Клаус фон Вагнер снова с нами и зажигают пуще прежнего! Это просто шедевр, наслаждайтесь ( Read more... )

Многие меня просили перевести что-нибудь, где не будут говорить о России только положительно или нейтрально. Вот, пожалуйста: Сюжет о зависимости НАТО от российских транспортных самолётов. Риторика в худших традициях холодной войны. 

Click to view

Оригинальное описание Первого канала немецкого телевидения:
В то время, как Запад с одной стороны объявляет ( Read more... )

Я даже комментировать ничего не буду, вы сами поймёте:

Click to view

Как и обещал, перевёл упомянутое мной ток-шоу. Конечно, не весь час, а несколько отрывков. Но, кажется, мне неплохую выборку удалось сделать. Кроме попавших в перевод выступлений, в какой-то мере "защищающих" Россию, критики Запада,НАТО и лично "болтуна" Расмуссена, остальное можете сами додумать: назвали Россию оккупантом, пригрозили санкциями, ( Read more... )

Немецкий журналист Хуберт Зайпель, автор документального фильма о Путине, рассказывает о нем и его целях и стратегии по поводу конфликта на Украине. Программа "Диалог" Михаэля Кронса на общественно-политическом телеканале "Феникс". Эфир 31.08.2014 (Отрывки)

Click to view

Перевод делал на скорую руку (потому что длинный), поэтому формулировки местами могут быть ( Read more... )

Я тут почитал одну дискуссию о "параде" в Донецке на День независимости Укрианы, и там часто люди задавали риторические вопросы о том, как же этот "парад" осветили западные СМИ. Я хоть изначально и не планиовал ничего такого переводить, но всё же почитал и решил заполнить это пробел. Вот, пожалуйста: сюжет на эту тему из вечерних новостей немецкого ( Read more... )

Немецкое ТВ нашло нацистов на Украине воюющими на востоке страны и теперь задаётся вопросом: а хорошо ли это?



Click to view

ПС А как убедительно врал Клаус Клебер ещё месяц назад, что, дескать, мы всё тщательно проверили и пришли к выводу, что ни одного нациста на Украине нет. Это всё путинскакя пропаганда! И тут вдруг такой удар в поддых от коллег из ARD! ( Read more... )