KAORI - Lemonade (translation)

[iatros_hatori]

Что-то я давно ничего не писал

Comments

[fewck]

Клева!

Молодест!

А песенка очень милая)) Мне рррок однажды переводили, правда, на английский )))))

[iatros_hatori]

Ну английский мне не родной. Хотя, наверное, мог бы и на английский.
На самом деле, я её еще недели две назад почти до конца перевел. Но застопорился на последнем четверостишии. Т.к. там было совсем непонятно, как согласуются слова.
Потом я почитал грамматику и что-то соорудил.

[fewck]

вот тут можно ознакомиться с этим шедевром изящной словесности. Говорят, дае с соблюдением размера и ритма сделано было. С душой, короче))))))))))

[iatros_hatori]

Ну ритм и размер я не смог бы соблюсти. Мне смысл передать - и на том спасибо.

А что за песня-то?

[firstlemonpie]

Ты герой!!!!)

[iatros_hatori]

Да ну что ты.
Вот если бы я книгу перевёл. Или, там, мангу.
Вот тогда я может бы и был герой.

[firstlemonpie]

тогда ты бы был мега-герой)))))

[iatros_hatori]

А вот мега-героем я был бы, если бы я делал переводы манги на регулярной основе.

b(^__^)d,

[jigoku_shounen]

Сугой, однозначно) Неплохой экземпляр j-pop'а - по крайней мере, явно выигрывает у большинства экземпляров того, что я слышал до этого) Аранжировка неплохая, ну а голос, собственно, приятный by default)
...что-то в последние пару дней повсюду посты, так или иначе связанные с японским...эх, надо опять приниматься, похоже, а то я расслабился)...*ушёл распечатывать прописи*))

Re: b(^__^)d,

[iatros_hatori]

>>Аранжировка неплохая, ну а голос, собственно, приятный by default)
Ну я и говорю - она мне изначально только звучанием понравилась.

>>...что-то в последние пару дней повсюду посты, так или иначе связанные с японским
Народ просыпается от зимней спячки и снова начинает пробовать приняться за японский.
У меня есть еще одна хорошая песня под перевод. Можея я её месяца через полтора в ближайшее время тоже переведу.

[xo66ut_3bepb]

*подбирая челюсть с полу* Круто.... Ты монстр!

[iatros_hatori]

Ну-ну.
Не такой уж я и монстр.
Наверняка, можно было перевести лучше.

[xo66ut_3bepb]

Ну я не знаю таких людей . =___+

[iatros_hatori]

Каждый первый профессиональный переводчик с японского ^_^