KAORI - Lemonade (translation)

Apr 16, 2007 00:14

Что-то я давно ничего не писал ( Read more... )

music, nihongo

Leave a comment

fewck April 15 2007, 20:32:59 UTC
Клева!

Молодест!

А песенка очень милая)) Мне рррок однажды переводили, правда, на английский )))))

Reply

iatros_hatori April 15 2007, 22:39:03 UTC
Ну английский мне не родной. Хотя, наверное, мог бы и на английский.
На самом деле, я её еще недели две назад почти до конца перевел. Но застопорился на последнем четверостишии. Т.к. там было совсем непонятно, как согласуются слова.
Потом я почитал грамматику и что-то соорудил.

Reply

fewck April 16 2007, 13:47:42 UTC
вот тут можно ознакомиться с этим шедевром изящной словесности. Говорят, дае с соблюдением размера и ритма сделано было. С душой, короче))))))))))

Reply

iatros_hatori April 16 2007, 14:16:34 UTC
Ну ритм и размер я не смог бы соблюсти. Мне смысл передать - и на том спасибо.

А что за песня-то?

Reply

fewck April 16 2007, 14:31:06 UTC
Gazetto - Cassis

Reply


Leave a comment

Up