Hoy voy a hacer un post un poco de "indignada".

Hace un tiempo que empecé a subtitular y, por aquél entonces, las dos personas que formamos el fansub, teníamos mucho tiempo para subtitular y dedicarnos a todo lo que tiene que ver con el fandom y demás. Ahora hablo por mí, pero resulta que debido a mis obligaciones personales, no pude seguir ( Read more... )

Después de un curso intenso en todos los posibles niveles, he vuelto :D

Ahora que tengo demasiado tiempo libre, volveré a reanudar mi actividad en 8ers, tan escasa durante estos últimos meses, y estoy también abierta a cualquier petición de traducción, especialmente nikkis. Por desgracia la Jnet decidió que no era merecedora de leer nikkis y me dieron ( Read more... )

Estoy cuanto menos desconcertada porque el título del nikki de hoy era 鼻水のプール, literalmente piscina de mocos.

( En el futuro... )

He decidido abrir una lista de peticiones de traducciones porque, a parte de que seguramente hay gente que necesita más traductores del japonés al español o inglés que traduzcan material de Kanjani, a mí me sirve para practicar y seguir aprendiendo.

Antes de hacer alguna petición, por favor, LEED LAS INSTRUCCIONES:

¿Qué voy a traducir?

Revistas, nikki ( Read more... )

Today I was on the net doing basically nothing but the creepy daily fangirling and I decided to google some random quizzes like "who in k8 is meant for you?" and so on, just for fun... (because most of them ask u in the first place what's your favourite colour xD...and that's too obvious xD). BUT I found one of those "whatever it's called" in which ( Read more... )

 Buenas~~

Pues sí, semana santa y sigo currando para los pocos que se molestan en leer las tradus XD

Os dejo por aquí la entrevista a Ohkura y a Nakajima que han subido en la web de Umareru. La verdad es que me he reído mientras la traducía xD así que vale la pena~~

Aquí os la dejo:

( Crosstalk Ohkura x Nakajima )

 Buenas~~

en primer lugar, declaración de intenciones xD:
- estoy viva, pero estoy en una época de un palo que me puede...+ acumulación de cosas de la uni + acumulación de random cosas
- estoy subeando para 8ers así que las traducciones serán...más contadas (y sí, algún día terminaré la que dejé a medias y seguiré con el diario de Tacchon XD)
- Nigendai ( Read more... )

* I'm totally clueless about wheter if the translation is accurate or I made it up of nowhere...such a bad thing to say being a "translator" but it made me somehow confused XD

the documentary of the errand boy
it impressed me much→ it made me cry
hi, this is me
( Read more... )

 Konbanonetwo~

I'm translating the January issue of Wink Up, so i'll go editing when I have the other members done (because it may take me until March? XD)
Here comes the first one, Hina :3 (just following the magazine order, nothing personal XD)

Edit: Yoko added! <3

I hope I didn't mistake the whole idea at least, sometimes Hina speaks too much and i' ( Read more... )

*I'm always ultra late when translating, please treat me well too XD I'll be working on a magazine translation since today's evening, because somehow it's makes me worried when the february issue is out before i finish translating the january one XD

happy new
year
( Read more... )