Estoy cuanto menos desconcertada porque el título del nikki de hoy era 鼻水のプール, literalmente piscina de mocos.

( En el futuro... )

* I'm totally clueless about wheter if the translation is accurate or I made it up of nowhere...such a bad thing to say being a "translator" but it made me somehow confused XD

the documentary of the errand boy
it impressed me much→ it made me cry
hi, this is me
( Read more... )

*I'm always ultra late when translating, please treat me well too XD I'll be working on a magazine translation since today's evening, because somehow it's makes me worried when the february issue is out before i finish translating the january one XD

happy new
year
( Read more... )

now, I’m with Ryo-chan
and Yasu in Osaka
eating somewhere that brings good memories
( Read more... )

* I did my best but probably it's NOT the most accurate translation x_____

Xmas eveeve
it’s a different view
the town is in Xmas mood
one color though
how’s everyone spending time?
with the loved one?
with family?
with friends?
in every situation,
whoever you spend time with
it’s good to have good memories of it
( Read more... )