Про Шекспира и мушмулу

[homelka]

Есть у меня какое-то подозрение, что все приличные высококультурные люди и так знают, что Шекспир тот ещё затейник, но когда сам, САМ, САМ!!! до чего-то дойдёшь, это бесценно, так что не постесняюсь признаться в преодолении своего невежества и расскажу, какая история у меня сегодня с английским классиком приключилась.

Comments

[nabludatell]

Интересно! :) Весьма. :)

[pro_bolotce]

[homelka]

Дзякую

[rannica]

Пра мушмулу цікава, а пра палюбоўніцу - смяюся ))) Ніколі не думала, не ведала. Чаму ж так пераклалі на рускую мову.

[homelka]

Сама Разаліна ў тэксце далей і раней па розных перакладах гуляе, а вось мушмула ў рускіх тэкстах кізіл ці кізільнік. Трэба беларускі варыянт пашукаць у бібліятэцы.

[shakko.ru]

да уж

[marushator]

Интересно и очень!
А ты её пробовала, мушмулу эту?

[homelka]

Нет, не пробовала, у нас в Беларуси она не растёт. А вот в Крыму, говорят, встречается.