трудности перевода

[homecat]

Перевожу с немецкого языка на русский рецепт любимого мужем картофельного салата. С трудом продираюсь, но в целом справилась, все поняла, буду сегодня готовить. Последнюю фразу решила для проверки загнать в онлайн переводчик.
Фраза такая: Kurz durchziehen lassen.
Над тем, как ее перевел Яндекс-переводчик, я ржу уже минут 10, не могу остановиться. 

Comments

[varvarinamama]

Юля, это точно салат? :)

[homecat]

Точно :) http://www.kuechengoetter.de/rezepte/Salate/Kartoffelsalat-mit-Fruehlingszwiebeln-5615.html

[varvarinamama]

по немецки не разумею, но на картинке точно еда:)
тогда надо бы им еще прибавить : На все воля бога:)

[_lizzka]

Прикоооол. А рецепт-то дай, небось вкусно :)))

[homecat]

Я там выше дала ссылку :) Или тебе на русском?

[_lizzka]

Разумеется :) В крайнем случае - на английском

[homecat]

До дома доеду - напишу :)

[feruza]

ыыы!!!! :)

[o_bake_tyan]

Вспомнилось прекрасное))

[helma]

На ком-то надо опробовать!:)