Comments | hojja_nusreddin: проф. Карл Эрнст, "Конкорданс английских переводов поэм из Дивана Руми" (1

hojja_nusreddin

проф. Карл Эрнст, "Конкорданс английских переводов поэм из Дивана Руми" (1 - 3229)

Oct 10, 2004 18:03

Prof. Carl Ernst: Concordance - Furuzanfar / Arberry 1 /Arberry 2 /Barks, Essential / Keshavarz /Chittick / Other Barks / Arberry 3
( Read more... )

руми, фарузанфар, rumi, english, links, диван, арберри, конкорданс, divan, эргин, издание, баркс, книга

Comments 4

Конкорданс: Форузанфар - Афлаки, Часть 1 hojja_nusreddin January 18 2006, 07:05:31 UTC

http://www.dar-al-masnavi.org/divan-aflaki.html... )

Re: Конкорданс: Форузанфар - Афлаки, Часть 2 hojja_nusreddin January 18 2006, 07:06:58 UTC

Foruzanfar (10-Volume ed.) Aflaki (O'Kane trans ( ... )

Re: Конкорданс: Форузанфар - Афлаки, Часть 3 hojja_nusreddin January 18 2006, 07:07:21 UTC

1013 ~~~ II, p. 266-67, ll. 10683, 85, 87, 89, 97, 699, 10701 ~ III ( ... )

hojja_nusreddin February 12 2012, 07:32:55 UTC

The Golpinarli-Ergin-Foruzanfar Concordance - 1
This concordance enables one (1) to determine if a particular ghazal (lyric poem) or a tarji`band (stanzaic poem) from Mawlânâ Rûmî's Dîwân-e Kabîr (or Dîwân-e Shams-e Tabrîzî) has been translated and published in full (that is, with all the verses in the poems translated) into English, by means of the corresponding poem number from Badî`uzzamân Forûzânfar's critical Persian edition (in 10 volumes); (2) to compare different translations of the same ghazal; (3) to determine the poetic meter [vazn] of a particular ghazal or tarji`band; (4) to read a series of poems in the same meter; and (5) to evaluate the faithfulness of a ghazal or tarji`band that has been translated directly from Persian into English, into Turkish, or indirectly into English via Turkish ( ... )