проф. Карл Эрнст, "Конкорданс английских переводов поэм из Дивана Руми" (1 - 3229)
Prof. Carl Ernst: Concordance - Furuzanfar / Arberry 1 /Arberry 2 /Barks, Essential / Keshavarz /Chittick / Other Barks / Arberry 3
______________________________________________________________________
Bibliography: The Poetry of Rumi (all the books are available from Amazon.com)
A. Scholarly translations and studies of Rumi
1. Arberry, A. J. Mystical poems of Rumi, first selection, poems 1-200. University of Chicago Press, 1968
2. Arberry, A. J. (Arthur John). Mystical poems of Rumi, second selection, poems 201-400. University of Chicago Press.
3. Arberry, A. J. Discourses of Rumi. J. Murray, 1975
4. Chittick, William C. The Sufi path of love: the spiritual teachings of Rumi. State University of New York Press, 1983
5. Keshavarz, Fatemeh. Reading Mystical Lyric: The Case of Jalal al-Din Rumi. University of South Carolina Press, 1997
6. Nicholson, Reynold Alleyne. Rumi, poet and mystic. Unwin Paperbacks
7. Nicholson, Reynold Alleyne. Selected poems from the Divani Shamsi Tabriz. Cambridge University Press, 1896; reprinted.
8. Nicholson, Reynold Alleyne. The Mathnawi of Jalalu’ddin Rumi. Islamic Book Service or Luzac; 3 vols. text, 3 vols. translation, 2 vols. commentary
9. Schimmel, Annemarie. I am wind, you are fire: the life and work of Rumi. Shambhala Distributed by Random House, 1992
10. Schimmel, Annemarie. Look! This is love; poems of Rumi. Shambhala
11. Schimmel, Annemarie. The triumphal sun: a study of the works of Jalaloddin Rumi. State University of New York Press, 1993
12. Thackston, W. M. Signs of the unseen: the discourses of Jalaluddin Rumi. Threshold Books
B. Poetic translations and versions
1. Barks, Coleman. Delicious laughter: rambunctious teaching stories from the Mathnawi of Jelaluddin Rumi. Maypop, 1990
2. Barks, Coleman. One-handed basket weaving: twenty poems on the theme of work. Quelquefois Press
3. Barks, Coleman. The essential Rumi. Harper.
4. Barks, Coleman. We are three: new Rumi poems. Maypop Books
5. Barks, Coleman.; Arberry, A. J. Birdsong: fifty-three short poems. Maypop ("These translations have been re-worked from A.J. Arberry's volume The Rubaiyat of Jalal al-din Rumi .. (London, 1949)"--Introd.).
6. Barks, Coleman.; Arberry, A. J. Like this. Maypop, 1990
7. Barks, Coleman.; Bly, Robert. Night & sleep. Yellow Moon Press.
8. Barks, Coleman.; Green, Michael. The illuminated Rumi. Broadway Books, 1997
9. Barks, Coleman.; Moyne, John. This longing: poetry, teaching stories, and selected letters. Threshold Books, 1988
10. Cowan, James. The Divan of Shems of Tabriz: selected odes. Element.
11. Cowan, James. Where two oceans meet: a selection of odes from the Divan of Shems of Tabriz. Element.
12. Ergin, Nevit Oguz. Crazy as we are: selected rubais from Divan-i Kebir. Hohm Press.
13. Ergin, Nevit Oguz. Magnificent One: selected new verses from Divan-i kebir. Larson Publications
14. Harvey, Andrew. Speaking flame. Meeramma, 1989
15. Harvey, Andrew. Love's fire: re-creations of Rumi. Meeramma, 1988 (ruba`iyat)
16. Helminski, Camille Adams; Helminski, Edmund. Rumi-daylight. a daybook of spiritual guidance. Threshold Books, 1990
17. Helminski, Camille Adams; Helminski, Kabir. Jewels of remembrance: a daybook of spiritual guidance, containing 365 selections from the wisdom of . . Rumi. Threshold Books
18. Helminski, Edmund. The ruins of the heart: selected lyric poetry of Jelaluddin Rumi. Threshold Books
19. Helminski, Kabir. Love is a stranger: selected lyric poetry of Jelaluddin Rumi. Threshold Books.
20. Homaee, Mahdokht Banoo, trans. Sirr-i dilbaran dar hadis-i digaran = Lover's secret told in the talk of others : stories of the Masnavi of Maulana Jalal al-Din Muhammad Balkhi Rumi (Book 1 and 2) with notes and a brief biography of Maulana (Persian and English). Selected and summarized. Boston 1998. Softbound, $20 including postage (Pars Mass Media, 22 Geraldine Dr., Norwood, MA 02062; Tel & Fax (781)-769-5190)
21. Kia, Fereydoun.; Chopra, Deepak. The love poems of Rumi. Harmony Books.
22. Liebert, Daniel. Rumi--fragments, ecstacies. Source Books, 1981
23. Moyne, John.; Barks, Coleman. Open secret: versions of Rumi. Threshold Books
24. Moyne, John.; Barks, Coleman. These branching moments: forty odes by Rumi. Copper Beech Press, 1988
25. Moyne, John.; Barks, Coleman. Unseen rain: quatrains of Rumi. Threshold Books, 1986
26. Shiva, Shahram. Rending the veil: literal and poetic translations of Rumi. Hohm Press
27. Star, Jonathan; Shiva, Shahram. A garden beyond paradise: the mystical poetry of Rumi. Bantam Books
______________________________________________________________________
SUFI LITERATURE ARCHIVE, DEPARTMENT OF RELIGIOUS STUDIES
UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA, CHAPEL HILL, NC 27599-3225
____________________ LINKS ___________________________________________
Concordance: http://www.unc.edu/depts/sufilit/concord.htm
English sources bibliography: http://www.unc.edu/depts/sufilit/rumibib.htm
______________________________________________________________________
Bibliography: The Poetry of Rumi (all the books are available from Amazon.com)
A. Scholarly translations and studies of Rumi
1. Arberry, A. J. Mystical poems of Rumi, first selection, poems 1-200. University of Chicago Press, 1968
2. Arberry, A. J. (Arthur John). Mystical poems of Rumi, second selection, poems 201-400. University of Chicago Press.
3. Arberry, A. J. Discourses of Rumi. J. Murray, 1975
4. Chittick, William C. The Sufi path of love: the spiritual teachings of Rumi. State University of New York Press, 1983
5. Keshavarz, Fatemeh. Reading Mystical Lyric: The Case of Jalal al-Din Rumi. University of South Carolina Press, 1997
6. Nicholson, Reynold Alleyne. Rumi, poet and mystic. Unwin Paperbacks
7. Nicholson, Reynold Alleyne. Selected poems from the Divani Shamsi Tabriz. Cambridge University Press, 1896; reprinted.
8. Nicholson, Reynold Alleyne. The Mathnawi of Jalalu’ddin Rumi. Islamic Book Service or Luzac; 3 vols. text, 3 vols. translation, 2 vols. commentary
9. Schimmel, Annemarie. I am wind, you are fire: the life and work of Rumi. Shambhala Distributed by Random House, 1992
10. Schimmel, Annemarie. Look! This is love; poems of Rumi. Shambhala
11. Schimmel, Annemarie. The triumphal sun: a study of the works of Jalaloddin Rumi. State University of New York Press, 1993
12. Thackston, W. M. Signs of the unseen: the discourses of Jalaluddin Rumi. Threshold Books
B. Poetic translations and versions
1. Barks, Coleman. Delicious laughter: rambunctious teaching stories from the Mathnawi of Jelaluddin Rumi. Maypop, 1990
2. Barks, Coleman. One-handed basket weaving: twenty poems on the theme of work. Quelquefois Press
3. Barks, Coleman. The essential Rumi. Harper.
4. Barks, Coleman. We are three: new Rumi poems. Maypop Books
5. Barks, Coleman.; Arberry, A. J. Birdsong: fifty-three short poems. Maypop ("These translations have been re-worked from A.J. Arberry's volume The Rubaiyat of Jalal al-din Rumi .. (London, 1949)"--Introd.).
6. Barks, Coleman.; Arberry, A. J. Like this. Maypop, 1990
7. Barks, Coleman.; Bly, Robert. Night & sleep. Yellow Moon Press.
8. Barks, Coleman.; Green, Michael. The illuminated Rumi. Broadway Books, 1997
9. Barks, Coleman.; Moyne, John. This longing: poetry, teaching stories, and selected letters. Threshold Books, 1988
10. Cowan, James. The Divan of Shems of Tabriz: selected odes. Element.
11. Cowan, James. Where two oceans meet: a selection of odes from the Divan of Shems of Tabriz. Element.
12. Ergin, Nevit Oguz. Crazy as we are: selected rubais from Divan-i Kebir. Hohm Press.
13. Ergin, Nevit Oguz. Magnificent One: selected new verses from Divan-i kebir. Larson Publications
14. Harvey, Andrew. Speaking flame. Meeramma, 1989
15. Harvey, Andrew. Love's fire: re-creations of Rumi. Meeramma, 1988 (ruba`iyat)
16. Helminski, Camille Adams; Helminski, Edmund. Rumi-daylight. a daybook of spiritual guidance. Threshold Books, 1990
17. Helminski, Camille Adams; Helminski, Kabir. Jewels of remembrance: a daybook of spiritual guidance, containing 365 selections from the wisdom of . . Rumi. Threshold Books
18. Helminski, Edmund. The ruins of the heart: selected lyric poetry of Jelaluddin Rumi. Threshold Books
19. Helminski, Kabir. Love is a stranger: selected lyric poetry of Jelaluddin Rumi. Threshold Books.
20. Homaee, Mahdokht Banoo, trans. Sirr-i dilbaran dar hadis-i digaran = Lover's secret told in the talk of others : stories of the Masnavi of Maulana Jalal al-Din Muhammad Balkhi Rumi (Book 1 and 2) with notes and a brief biography of Maulana (Persian and English). Selected and summarized. Boston 1998. Softbound, $20 including postage (Pars Mass Media, 22 Geraldine Dr., Norwood, MA 02062; Tel & Fax (781)-769-5190)
21. Kia, Fereydoun.; Chopra, Deepak. The love poems of Rumi. Harmony Books.
22. Liebert, Daniel. Rumi--fragments, ecstacies. Source Books, 1981
23. Moyne, John.; Barks, Coleman. Open secret: versions of Rumi. Threshold Books
24. Moyne, John.; Barks, Coleman. These branching moments: forty odes by Rumi. Copper Beech Press, 1988
25. Moyne, John.; Barks, Coleman. Unseen rain: quatrains of Rumi. Threshold Books, 1986
26. Shiva, Shahram. Rending the veil: literal and poetic translations of Rumi. Hohm Press
27. Star, Jonathan; Shiva, Shahram. A garden beyond paradise: the mystical poetry of Rumi. Bantam Books
______________________________________________________________________
SUFI LITERATURE ARCHIVE, DEPARTMENT OF RELIGIOUS STUDIES
UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA, CHAPEL HILL, NC 27599-3225
____________________ LINKS ___________________________________________
Concordance: http://www.unc.edu/depts/sufilit/concord.htm
English sources bibliography: http://www.unc.edu/depts/sufilit/rumibib.htm