проф. Карл Эрнст, "Конкорданс английских переводов поэм из Дивана Руми" (1 - 3229)
Prof. Carl Ernst: Concordance - Furuzanfar / Arberry 1 /Arberry 2 /Barks, Essential / Keshavarz /Chittick / Other Barks / Arberry 3
( Read more... )
( Read more... )
Divan # Vol., page, line Ch. Section, page
31 ~~~~~ I, p. 26, l. 400 ~~~~~ I ~~~~~ [2], p. 8
~~~~~~~ I, p. 26, l. 400 ~~~~~ V ~~~~ [21], p. 501 top, 1st couplet
74 ~~~~~ I, p. 51, l. 867 ~~~~~ VIII ~~ [101], p. 681 top
96 ~~~~~ I, p. 62, l. 1075 ~~~~ VI ~~~ [6], p. 522
98 ~~~~~ I, p. 64, l. 1102 ~~~~ III ~~~ [16], p. 178
~~~~~~~ I, p. 64, l. 1102 ~~~~ VII ~~~ [14], p. 559 top
101 ~~~~ I, p. 67, ll. 1146-47 ~ VIII ~~ [34], p. 613 bot.
114 ~~~~ I, p. 74, l. 1282 ~~~~ VII ~~~ [4], p. 550 top
139 ~~~~ I, p. 90, ll. 1593-97 ~ V ~~~~ [31], p. 509 bot.
181/a21 ~ I, p. 113-14, ll. 2023-27 ~ III ~ [300], p. 257 top
223 ~~~~ I, p. 140, l. 2527 ~~~ I ~~~~~ [5], p. 12
228 ~~~~ I, p. 143, l. 2584 ~~~ VIII ~~ [79], p. 655 bot.
232/a28 ~ I, p. 145, l.2606 ~~~ III ~~~ [95], p. 126 bot.
304/a34 ~ I, p. 184, l. 3318 ~~ III ~~~~ [84], p. 117 top
310/a35/n7 ~ I, p. 188, l. 3393 ~ III ~~~ [421], p.313 top (Pers., ed. [422] p. 453)
~~~~~~~ I, p. 188, l. 3393 ~~~ III ~~~~ [558], p. 394 top
329/a39 ~ I, p. 198, l. 3562 ~~~III ~~~ [77], p. 112 bot.
335 ~~~~ I, p. 201, ll. 3630-31 ~ IV ~~ [56], p. 450 bot.
348 ~~~~ I, p. 208, ll. 3755-56 ~ III ~~ [37], p. 86 bot.
355 ~~~~ I, p. 211, l. 3819 ~~~ III ~~~ [121], p. 147 bot.
370 ~~~~ I, p. 220, l. 3973 ~~~ V ~~~ [26], p. 504
391 ~~~~ I, p. 229, l. 4154 ~~~ III ~~~ [150], p. 163 top
425 ~~~~ I, p. 247, l. 4476 ~~~ IV ~~~ [65], p. 456 bot.
450 ~~~~ I, p. 261, l. 4745 ~~~ III ~~~ [188], p. 191
479 ~~~~ I, p. 279, l. 5089 ~~~ III ~~~~ [357], p. 285 bot.
523 ~~~~ II, p. 1, l. 5562 ~~~~ III ~~~~ [156], p. 169 bot., p. 170 top
526/a62 ~ II, p. 3, l. 5589 ~~~~ III ~~~~ [151], p. 165
563/a68 ~ II, p. 22, l. 5961 ~~~ III ~~~~ [73], p. 109 mid.
578 ~~~~ II, p. 31, l. 6123 ~~~ III ~~~~ [571], p. 400 top
652 ~~~~ II, p. 67, ll. 6809-10 ~ IX ~~~ [2], p. 684 bot.
660 ~~~~ II, p. 72, l. 6899 ~~~ VIII ~~~ [34], p. 611 top
682 ~~~~ II, p. 82, ll. 7095-97, 7099 ~ III ~ [138], p. 156
731 ~~~~ II, p. 112, l. 7678 ~~ III ~~~~ [57], p. 101 top
736 ~~~~ II, p. 115, l. 7738 ~~ III ~~~~ [298], p. 252 top
836 ~~~~ II, p. 166, ll. 8729-31, 34, ~ III ~ [526], p. 375 bot. + 376 top
837/a106 ~~~~~ II, p. 168, ll. 8753-54 ~ I ~ [35], p. 30 bot.
844 ~~~~ II, p. 172, l. 8841 ~~ III ~~~~ [251], p. 226
858 ~~~~ II, p. 179, l. 8960 ~~ III ~~~~ [522], p. 370
~~~~~~~~ II, p. 178, l. 8950 ~~ IV ~~~~ [102], p. 480 top
903 ~~~~ II, p. 204, l. 9470 ~~ III ~~~~ [346], p. 281 top
909/a117 ~ II, p. 207, l. 9530 ~ III ~~~ [56], p. 100
~~~~~~~ II, p. 207, l. 9530 ~~ III ~~~~ [449], p. 328 bot.
912 ~~~~ II, p. 209, l. 9566 ~~ III ~~~~ 61], p. 104 bot.
978 ~~~~ II, p. 250, ll. 10360-66 ~ IV ~ [112], p. 488 3rd letter
Reply
~~~~~ [364], p. 288
1052/a134 ~ II, p. 287-88, ll. 11099-11105 ~ III ~ [194], p. 195 top
1062 ~~~ II, p. 293, l. 11202 ~ IV ~~~ [4], p. 423 bot.
1072 ~~~ II, p. 297, l. 11284 ~ V ~~~~ [28], p. 505
1077/a136/n26 ~ II, p. 299, l. 11328 ~ VII ~ [31], p. 574 top
1100 ~~~ III, p. 13, l. 11627 ~~ III ~~~ [9], p. 62 bot.
1114 ~~~ III, p. 20, l. 11759 ~~ III ~~~ [207], p. 204
1118 ~~~ III, p. 22, l. 11802 ~~ VIII ~~ [19], p. 591
1135 ~~~ III, p. 34, 12020-21 ~ III ~~~ [283], p. 243 top
1140 ~~~ III, p. 38, l. 12089 ~~ III ~~~ [299], p. 256 top
1158/a150 ~ III, p. 49, ll. 12298-99 ~ III ~ [77], p. 112 mid.
1186 ~~~ III, p. 67, ll. 12630-31~ III ~ [596], p. 416 top
1209 ~~~ III, p. 79, ll. 12869, 72 ~ IX ~ [9], p. 694 bot.
1210 ~~~ III, p. 80, ll. 12875-79 ~ V ~ [34], p. 513 bot.
1323 ~~~ III, p. 140-41, ll. 14009-14 ~ IV ~ [112], p. 487 2nd letter
1326a165 ~ III, p. 142, ll. 14035-36 ~ IV ~ [45], p. 443 bot.
1327 ~~~ III, p. 142, l. 14040 ~ III ~~~ [171], p. 181 bot.
1364 ~~~ III, p. 163, ll. 14422-14434 ~ IV ~ [112], p. 487 1st letter
1372/a168 ~ III, p. 167, l. 14494 ~ III ~ [355], p. 284
1374 ~~~ III, p. 168, l. 14522 ~ III ~~~ [422], p. 313 bot.
1375 ~~~ III, p. 170, l. 14539 ~ III ~~~ [506], p. 359 top
~~~~~~~ III, p. 169, l. 14534 ~ III ~~~ [544], p. 385 bot.
1377 ~~~ III, p. 172, l. 14586 ~ VI ~~~ [21], p. 538 bot.
1412 ~~~ III, p. 191, l. 14940 ~ X ~~~~ [8], p. 699
1426 ~~~ III, p. 198, ll. 15074-75 ~ III ~ [569], p. 399 mid.
1439 ~~~ III, p. 206, ll. 15217, 35, 42 ~ III ~ [172], p. 182 top
1493 ~~~ III, p. 234, ll. 15727, 39, 40 ~ IV ~ [108], p. 485 top
1497 ~~~ III, p. 236, ll. 15771-72 ~ III ~ [12], p. 65
1576/a194 ~ III, p. 278, l. 16533 ~ IV ~ [109], p. 486 mid.
1594 ~~~ III, p. 287, l. 16691 ~ III ~~~ [438], p. 322 bot.
1609 ~~~ III, p. 296, ll. 16752, 16760 ~ VIII ~ [20], p. 593 top
1722 ~~~ IV, p. 56, l. 18028 ~~ III ~~~ [292], p. 247 mid.
~~~~~~~ IV, p. 56, l. 18028 ~~ VIII ~ [98], p. 674 top
1724 ~~~ IV, p. 58, ll. 18054-55~ III ~ [116], p. 143
~~~~~~~ IV, p. 58, ll. 18054-55~ III ~ [557], p. 393 bot.
1725/a215 ~ IV, p. 58, l.18057 ~ III ~ [61], p. 104 top
1759 ~~~ IV, p. 79, ll. 18437-40~ III ~ [373], p. 293
1760/a219 ~ IV, pp. 80-81 ~~~ IV ~~~ [112], pp. 488-89 4th letter
1767 ~ IV, p. 84, l. 18516 ~~~~III ~~~ [334], p. 277 top
1983/a245 ~ IV, p. 219, l. 20949 ~ III ~ [102], p. 133
2039/a253 ~ IV, p. 250, l. 21492 ~ III ~ [579], p. 404 bot.
2077 ~ IV, p. 275, l. 21930 ~~ VI ~~~ [13], p. 530
2412/a309 ~ V, p. 174, l. 25460 ~ III ~ [579], p. 404 top
3177 ~ VII, p. 51-52, ll. 34059-61, 65 ~ III ~ [295], p. 250 bot.
Tarji`band 11 ~ VII, p. 108, l. 35031 ~ VII ~ [15], p. 559 bot.
Reply
Leave a comment