Wild Honey
Как только возникает продолжительный разговор о музыке, Хью обязательно вспоминает Доктора Джона.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
В историях песен из альбома Let Them Talk прошли два поста в связи с Доктором Джоном:
After You’ve Gone с интересными музыкальными отсылками к периоду выступлений Хью Лори в составе Band from TV, а так же к разным интервью с ним и
Lowdown, Worried and Blue - самый скудный в информационном смысле рассказ в связи с какой-то чуть ли не засекреченностью Доктора Джона, даже записи в исполнении автора не удалось найти кроме бесплатного фрагмента продолжительностью 30 сек., стандартный режим прослушивания треков с CD на Амазоне.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Хочется думать, что заочное почитание перешло в некоторые отношения двух музыкантов. И конечно, они встретились во время этого гастрольного тура, на фестивале в Монтрё.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Милейший твитт от Доктора Джона для фото, где они вдвоем с Хью, он написал в качестве пояснения - "was wit @HughLaurieBlues at Montreux Jazz Fest!".
wit обычно переводится как остроумие, но есть еще вариант определения как "человек исключительного интеллекта". Что бы Доктор Джон не имел в виду, он явно высоко оценивает общение с Хью. "
Пост подготовлен hhhhhhhhl
И потом, на исполнение Wild Honey необходимо получать разрешение у автора по закону об авторских правах. Собирая материал по Lowdown, Worried and Blue, не смогла найти ни одного кавера. То же, кстати, и с Wild Honey. Так что в выданном разрешении на исполнение видится мне важный момент - признание Хью Лори как музыканта. Осмелюсь предположить, что предыдущая песня от Доктора Джона была скорее авансом под поручительство Джо Генри.
Wild Honey вошла в альбом City Lights 1978 года. Причём интервал от предыдущего альбома составил 3(4) года! (По разным источникам: предыдущим альбомом был Hollywood Be Thy Name 1975 года или Desitively Bonnaroo 1974 года, я - не поклонник Доктора Джона, опираюсь на факты из сети, если есть знатоки, пусть меня поправят).
В любом случае, серьёзная музыкальная пауза. Биография Доктора Джона отчасти проясняет этот момент.
А в тексте-то сплошь знакомые имена!
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Диск вышел на лейбле Horizon, а продюсерами выступили Томми ЛиПума и Хью МакКракен. Вместе с ними целая когорта классных сессионных джазовых музыкантов: Steve Gadd - drums, Will Lee - bass, Richard Tee - keys, Hugh McCracken - guitar, John Tropea - guitar, Arthur Jenkins - percussion, Ronnie Cuber - baritone sax, Charlie Miller - cornet, Barry Rogers - trombone, David Sanborn - alto sax, George Young - tenor sax. Понятно, что с такими мастерами альбом получился отличный. Ритм-н-блюз разных видов с приятным джазовым оттенком. Источник1 Источник2
Wild Honey*
Wild Honey makes me feel like twice the man I used to be.
Wild Honey, wild honey.
Wild Honey makes me feel like twice the man I used to be.
Wild Honey, wild honey.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
It don't take but a crack to crumple a kingdom
Don't take but a queen to make that kingdom come.
I'm a jack of all trades, master of none.
I'm the one that's gonna get all the fun done.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Wild honey, wild honey.
Wild honey, wild honey.
She loves you, she loves you.
She loves you,
My little lover girl.
She loves you, she loves you.
She loves youПост подготовлен hhhhhhhhl
Cut (или Hot или Hut?) in the raw, you really ought to see
That is the way wild honey is supposed to be.
Wild honey, wild honey
Wild honey, wild honey
It don't take but a crack to crumple a kingdom,
Don't take but a queen to make that kingdom come.
I'm a jack of all trades, master of none.
I'm the one that's gonna get all the fun done.
Little on the sweet side
Little, little, little on the straight side
Wild honey, wild honey
She loves you, she loves you
She loves you,Пост подготовлен hhhhhhhhl
My little lover girl
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Варианты смысла*
Пост подготовлен hhhhhhhhl
В общем длинно получается. Это всего лишь домыслы и рассуждения. Wild honey (дословно «дикий мед», но honey также уменьшительно-ласкательное обращение к девушке, а также есть имя такое (если помните, в Хаусе была Хани, с которой он чай пил). В любом случае отсыл идет к девушке (либо к аромату, который от нее исходит как вариант). То есть первые строчки «дикий мед делает меня вдвое лучше (сильнее), чем я был прежде» или как вариант «От дикого меда я становлюсь вдвое сильнее» (как намек сильнее в романтическо-эротическом смысле, потому что twice the man I used to be, т.е. «лучшим мужчиной»).
Также идет аллюзия на бортников. «Нужна только трещина (щель), чтобы разрушить королевство. Нужна только королева, чтобы завоевать это королевство (чтобы королевству пришел конец)». Король-королева. Соответственно могут быть метафоры и двойной смысл (щель ну вы поняли о чем я. Как говаривал Хаус, не могу придумать несексуальную метафору. И соответственно «come» по-английски «достигать оргазма»).
Возвращаясь к меду, словами одной из участниц зарубежного форума «чем глубже дупло, тем ценнее добыча для бортников. Найти королеву улья - редкость и большой приз для сборщиков меда. Как вариант: «завоевать my little lover girl (т.е. любимую девушку) - такой же приз как найти дикий мед.
«I'm a jack of all trades, master of none». I'm the one that's gonna get all the fun done. Ну это мужчина про себя поет: не правильно переводить это как мастер на все руки. Скорее универсал, который умеет все по чуть-чуть, но не стал мастером ни в одном из начинаний. « I'm the one that's gonna get all the fun done» - «Я тот, кто знает как хорошенько повеселиться».
«Cut in the raw, you really ought to see, that is the way wild honey is supposed to be» и «Little on the sweet side Little, little, little on the straight side» - это скорее всего описания девушки. Вот такой он и должен быть, дикий мед, свежий, немного сладкий, неразбавленный.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Эту песню Доктор Джон написал совместно с Бобби Чарльзом, который как раз и славится такими двойными смыслами. В оригинале песни там еще были строчки, которые на слух очень трудно разобрать. Есть мнение, что Хью их и выкинул, потому что не понятно, что он там поет.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
*За текст, записанный на слух с видео, варианты смысла и комментарии огромное спасибо irina1980
Dr John-Wild Honey-Greenfield Lake Amphitheater-Wilmington
Так занятно иное расположение инструментов на сцене, хотя у Хью это обусловлено его сольными номерами с гитарой и без.
Click to viewDr. John and the Lower 911 performing "Wild Honey" at the Prospect Park Bandshell 7/30/11
Ещё один короткий фрагмент, только начало, даю ссылкой. Снято фанатом буквально из под ножки рояля, ракурс не очень, но носки!
City Lights (Dig) [Original Recording Remastered] купить на amazon.com Там же можно послушать фрагментиками по 30 сек. все треки.
А вот и торрент
Wild Honey и ещё 7 треков с альбома City Lights рингтонами на моб.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
А вот, кстати, как он представлял на фестивале в Монтрё Wild honey:
«Сейчас мы сделаем кое-что слегка рискованное, мы сыграем песню величайшего музыканта в мире, Доктора Джона. Посмотрим, что за безобразие мы сможем из нее сделать». Источник
Хью сделал другую аранжировку, не трогая практически фортепьянную часть, перенёс акцент на ритм. Гитара Кевина слышна, но в общем хоре, в отличие от оригинала, где гитары основные. У Хью здесь главный Джей. Мне ещё кажется, в целом музыка у наших более акустическая.
Буэнос-Айрес Luna Park, Аргентина 08.06.2012
Съёмка несколькими камерами.
За нарезку видео спасибо novemba.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Сантьяго, Чили 12.06.2012
Делая этот пост неожиданно обратила внимание, что в барабанной установке Джея отсутствует хай-хэт. Его левая нога занята другим. На последующих фрагментах, и не только на этих, видно, что у него на ней шейкеры, и к тому же он вставляет и вынимает маракасы, как он там ещё шаманит левой ногой не очень-то разглядишь. Но вот этот звук, что обычно получается от ударов барабанной палочкой по закрытому хай-хэту, то есть не звонкий, а глухой, Джей извлекает из обычных тарелок. Как? Есть именно в этом соло более всего. Смотрим внимательно. Съёмка хорошая.
Киев Россия 22.06.2012
Всё-таки как Джей изменил свой номер! Не перестаю удивляться.
За нарезку видео спасибо novemba.
Москва Россия 25.06.2012
Великолепная Джин в кадре. Бэк-вокал - бесспорно украшение группы.
Крупные планы. В конце Хью говорит:
Поистине великий Джей Беллироуз. Он будет у дверей, когда вы пойдете к выходу (чтобы посмотреть, что вы принесли???) Что бы это ни было - он возьмет это. (Спасибо за перевод mila_n_ista).
Париж GRAND REX, Франция 10.07.2012
Берлин Темподром, Германия 14.07.2012
Другой концерт, другой Джей в своём соло. Ах, как припал локтём на барабан!
Интересно наблюдать как меняется песня на протяжении концертного тура, прямо по тексту последнего радиоинтервью Хью: Мы обычно играем одни и те же песни каждый вечер, но ощущения бывают разные, публика разная, музыканты по-разному играют и взаимодействуют друг с другом, так что кажется, что мы каждый раз открываем их заново, и это огромное удовольствие...
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Вена Wiener Konzerthaus, Австрия 22 июля 2012 г.
Как венцы записали нам весь концерт. Отдельное спасибо за эту песню. Самая правильная съёмка.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
То, о чём я говорила, Джей припадает локтём и всем весом на барабан, заглушает его и бьёт палочкой, совсем другой звук.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
К сожалению, эту песню снимали не очень активно, или не очень верно, на мой вкус. Поэтому пока что с видео всё.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Но есть фото с концертов:
1
2
3
4
5
6
7
8
)
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Барабанщик Джей Беллероуз почти затмил остальных участников группы. Каждый из них старался максимально отразить дух 1940-х в своей игре и поведении, но в тот вечер, Джей привносил намного больше, чем талант и стиль. Он показал настоящий характер. Я могу описать это только так: он танцевал. Отбивая все поверхности почти до предела, каждая часть его тела танцевала, насколько это позволял ему стул. Джей не просто играл блюз. Блюз просто изливался из глубины его души. Он был полностью в него погружен. Вечер с Хью Лори - стаья о концерте в Сиэтле.
"Самым ценным игроком" несомненно стал барабанщик Джей Беллероуз, давнишний прятель T Bone Burnett, одновременно отбивавший ритм всевозможными палочками, молоточками, бубнами и шейкерами (не говоря уже о маракасах, привязанных к лодыжке); он создал потрясающее деталями ритмическое полотно. Именно его чувство [ритма] - четкое, заряженное и глубоко прочувствованное - поддерживало ход группы в теченеи всего концерта.
Из отзыва на концерт в Кентуки.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Очень надеюсь, что Джей Беллироуз будет участвовать в записи следующего альбома и поедет в концертный тур.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Посты по теме:
Лучшие публикации российской прессы и рассказ представителя принимающей стороны в Минске.
Самый длинный отчёт о концерте Хью Лори.
Джей.
Пост подготовлен hhhhhhhhl