Джазовый фестиваль в Монтрё 9.07.2012
Рассказ о фестивале тут.
Источник
В этот раз начну с публикации накануне выступления Хью Лори. La nouvelle vie du Dr House au Montreux Jazz
Перевела значимую часть (без вступления) заметки из Lе Matin про Монтрё* -
Новая жизнь доктора Хауза на Джаз Монтрё.
Окончание сериала «Доктор Хауз» не мешает Хью Лори петь. Скорее наоборот.
(Турне с почти распроданными билетами.)
С окончанием его главной роли, Хью Лори мог бы оказаться подавленным, выбитым из седла. Ничего подобного. Освобождённый от роли Хауса, Лори кажется увереннее чем когда-либо, в другой роли - музыканта.
Когда договариваешься о нескольких вопросах по электронной почте с его менеджментом, условие одно: не спрашивать о Хаусе, о музыке, только о музыке! Хорошо.
С самого начала его мирового турне все билеты уже были распроданы. Завтра вечером он встанет на сцене зала Майлза Дэвиса рядом с Доктором Джоном и Тромбоном Шорти, знаменитостями Нового Орлеана.
«Доктор Джон был огромен в моей жизни, говорит Хью Лори, я бы даже сказал, что он представляет музыку для меня. Много лет я учился играть по его альбомам, нота за нотой. Но я очень надеюсь, что сегодня я нашёл свой собственный музыкальный путь.»
Музыкальный путь, питаемый блюзом, блюзом Фэтс Домино и Бесси Смит, который ведет прямо к одному из самых престижных фестивалей мира.
По отношению к таким величинам как Бобби Макферрен, Тони Беннет или Боб Дилан, не страдает ли он комплексом неполноценности? «Я абсолютно понимаю этот вопрос, он законный. Сегодня, действительно - это самый ответственный момент. Но мы не можем мечтать о таком моменте всю жизнь и страдать от комплексов каждый день. Что это даст? Ничего. Мы постараемся сделать наилучший возможный концерт, и я надеюсь, что публика его оценит так же, как мы.»
Хью Лори может сделать всё. С несомненным талантом. Он учился археологии и антропологии, прежде чем начать карьеру актера. Он - превосходный боксер. Он написал книгу, детектив, в стиле "доктора Хауза». Он - лицо известной марки косметики. Не говоря уж о роли злодея, о которой упоминают на будущий год в римейке «Robocop». Короче говоря, можно не беспокоиться об изменениях в жизни этого джентельмена.
Который кстати сообщает о появлении в ближайшее время второго альбома.
Но не может быть и речи о записи собственных песен. «Я признаю, что написал несколько, но я не уверен, что мир нуждается в них. Есть еще столько сокровищ, ждущих, чтобы их открыли!» - подчеркивает певец, который хочет продолжить идти по пути возрождения, воскрешения (музыки).
Сегодня, когда у него спрашивают, не эти ли артистические эксперименты сделали его в конце концов певцом, он отвечает честно: « Я предполагаю, что да, я ощущаю это таким образом. У меня есть впечатление начала новой жизни, я получил невероятный шанс начать всё с нуля. Я - очень удачливый человек, в конечном счёте».
И мы тоже.
* примечания переводчика.
За перевод спасибо sigridd.
От неё же перевод твитта от 23:16 9.07: Sista Jean пишет часа три назад -
Всем поклонникам, которые следуют за Хью и Группой, обозначьте своё присутсвие сегодня вечером на Джазовом фестивале Монтрё!! Мы любим Вас всех!
Подготовка К Саундчеку!! Получается захватывающе!! Мне так нравится находиться в путешествии с Хью и Группой!! Такая Честь!!
В Монтрё первые фотографии, и сразу такое качество!
Источник1 Источник2 Источник3
Frederic Jacquet @fjacquet
Thanks to Hugh Laurie for tonigth show. He is also dr jazz ! #LMMJF #MJF12
Спасибо Хью Лори за сегодняшнее представление. Он также Доктор Джаз!
За фото и твитт спасибо gallina.
Источник
Hugh Laurie "Mellow Down Easy" @ Montreux Jazz Festival
Winin' boy! хорошего качества.
Здесь и Доктор Джон и другие участники
Источник1 Источник2
Хью с Клодом Нобсом - основателем и генеральным директором джазового фестиваля в Монтре. По самой верхней ссылке в первом предложении поста подробный рассказ о нём от mila_n_ista
Источник1 Источник2 нашла Конкордия
Статья Hugh Laurie, Dr John, Trombone Shorty in New Orleans tribute (англ.)
Источник
Статьи:
Джазовый фестиваль в Монтрё: краткая хроника (рус.)
Montreux Jazz Festival 2012 (нем.) Перевод
Всё, что появится, буду добавлять сюда.
Источник
В этот раз начну с публикации накануне выступления Хью Лори. La nouvelle vie du Dr House au Montreux Jazz
Перевела значимую часть (без вступления) заметки из Lе Matin про Монтрё* -
Новая жизнь доктора Хауза на Джаз Монтрё.
Окончание сериала «Доктор Хауз» не мешает Хью Лори петь. Скорее наоборот.
(Турне с почти распроданными билетами.)
С окончанием его главной роли, Хью Лори мог бы оказаться подавленным, выбитым из седла. Ничего подобного. Освобождённый от роли Хауса, Лори кажется увереннее чем когда-либо, в другой роли - музыканта.
Когда договариваешься о нескольких вопросах по электронной почте с его менеджментом, условие одно: не спрашивать о Хаусе, о музыке, только о музыке! Хорошо.
С самого начала его мирового турне все билеты уже были распроданы. Завтра вечером он встанет на сцене зала Майлза Дэвиса рядом с Доктором Джоном и Тромбоном Шорти, знаменитостями Нового Орлеана.
«Доктор Джон был огромен в моей жизни, говорит Хью Лори, я бы даже сказал, что он представляет музыку для меня. Много лет я учился играть по его альбомам, нота за нотой. Но я очень надеюсь, что сегодня я нашёл свой собственный музыкальный путь.»
Музыкальный путь, питаемый блюзом, блюзом Фэтс Домино и Бесси Смит, который ведет прямо к одному из самых престижных фестивалей мира.
По отношению к таким величинам как Бобби Макферрен, Тони Беннет или Боб Дилан, не страдает ли он комплексом неполноценности? «Я абсолютно понимаю этот вопрос, он законный. Сегодня, действительно - это самый ответственный момент. Но мы не можем мечтать о таком моменте всю жизнь и страдать от комплексов каждый день. Что это даст? Ничего. Мы постараемся сделать наилучший возможный концерт, и я надеюсь, что публика его оценит так же, как мы.»
Хью Лори может сделать всё. С несомненным талантом. Он учился археологии и антропологии, прежде чем начать карьеру актера. Он - превосходный боксер. Он написал книгу, детектив, в стиле "доктора Хауза». Он - лицо известной марки косметики. Не говоря уж о роли злодея, о которой упоминают на будущий год в римейке «Robocop». Короче говоря, можно не беспокоиться об изменениях в жизни этого джентельмена.
Который кстати сообщает о появлении в ближайшее время второго альбома.
Но не может быть и речи о записи собственных песен. «Я признаю, что написал несколько, но я не уверен, что мир нуждается в них. Есть еще столько сокровищ, ждущих, чтобы их открыли!» - подчеркивает певец, который хочет продолжить идти по пути возрождения, воскрешения (музыки).
Сегодня, когда у него спрашивают, не эти ли артистические эксперименты сделали его в конце концов певцом, он отвечает честно: « Я предполагаю, что да, я ощущаю это таким образом. У меня есть впечатление начала новой жизни, я получил невероятный шанс начать всё с нуля. Я - очень удачливый человек, в конечном счёте».
И мы тоже.
* примечания переводчика.
За перевод спасибо sigridd.
От неё же перевод твитта от 23:16 9.07: Sista Jean пишет часа три назад -
Всем поклонникам, которые следуют за Хью и Группой, обозначьте своё присутсвие сегодня вечером на Джазовом фестивале Монтрё!! Мы любим Вас всех!
Подготовка К Саундчеку!! Получается захватывающе!! Мне так нравится находиться в путешествии с Хью и Группой!! Такая Честь!!
В Монтрё первые фотографии, и сразу такое качество!
Источник1 Источник2 Источник3
Frederic Jacquet @fjacquet
Thanks to Hugh Laurie for tonigth show. He is also dr jazz ! #LMMJF #MJF12
Спасибо Хью Лори за сегодняшнее представление. Он также Доктор Джаз!
За фото и твитт спасибо gallina.
Источник
Click to viewHugh Laurie "Mellow Down Easy" @ Montreux Jazz Festival
Winin' boy! хорошего качества.
Здесь и Доктор Джон и другие участники
Источник1 Источник2
Хью с Клодом Нобсом - основателем и генеральным директором джазового фестиваля в Монтре. По самой верхней ссылке в первом предложении поста подробный рассказ о нём от mila_n_ista
Источник1 Источник2 нашла Конкордия
Статья Hugh Laurie, Dr John, Trombone Shorty in New Orleans tribute (англ.)
Источник
Статьи:
Джазовый фестиваль в Монтрё: краткая хроника (рус.)
Montreux Jazz Festival 2012 (нем.) Перевод
Всё, что появится, буду добавлять сюда.