Статья "Montreux Jazz Festival 2012"
Click to viewЯ вовсе не переводчик, предупреждаю сразу и приношу извинения за возможные неточности.
И хотя про Хью всего абзац текста, перевела всю статью, мне кажется интересным рассказ о фестивальном дне, настоящем празднике, частью которого был Хью Лори и его музыканты.
Оригинал.
Швейцария, страна с высочайшей плотностью фестивалей, безусловно, может предложить любителям музыки максимум возможного. В особенности молодежь в эти дни совершает почти паломничество, создавая аншлаги на открытых площадках. И не важно, представлен ли хип-хоп, альтернативная или электронная музыка. В целом, в этом нет ничего необычного для нас. Но это вовсе не означает, что концерты представляют собой чистое развлечение. (Здесь я не уверена в использовании автором числа 0815, опустила) Есть множество исключительных моментов, и я могу засвидетельствовать, что пережил на прошлой неделе изумительный фестиваль.
Невозможно передать словами происходящее на 46-м джазовом фестивале в Монтрё. Отличительная черта Монтрё, расположенного в живописных окрестностях Женевского озера - это систематически воплощающиеся нетрадиционные концепции, инициатором которых стал Клод Нобс. Посетители обычно не покупают билеты на весь фестиваль, а только на отдельный концерт в одном из двух залов. Без билета можно посетить свободную зону конференц-центра, который также принимает гостей, как и Miles Davis зал и зал Стравинского. В этих двух залах каждую ночь в течение двух недель, проходили концерты. Зал Miles Davis вмещает около 2500 зрителей, и предлагает несколько ценовых категорий. Это по достоинству могут оценить пожилые люди, приобретая сидячие места с хорошим обзором.
Главные концерты проходят в вечернее время, но в течение дня есть масса предложений в торговой зоне. Для гостей предусмотрены закуски широчайшего кулинарного спектра: от индийского карри (!!! Что-то мне это напоминает) до жареного картофеля с раклетом ( швейцарское национальное блюдо). Рядом с конференц-центром на открытой сценической площадке малоизвестные биг-бэнды и другие музыкальные группы прекрасно развлекали зрителей. В течение дня мы могли настроиться на то, что ожидало нас в вечернее время.
В 20:00 часов мы были на пути к Miles Davis Hall. Билеты обещали лучшее музыкальное развлечение из Нового Орлеана, море блюза, идущего от души и сердца. Выступление Хью Лори было первым из концертов этого вечера. Многие знают его в первую очередь по роли Доктора Хауса, что очень жаль, поскольку он талантливый пианист и певец! На фоне традиционной чёрной кулисы он поклонился публике в своей известной причудливой манере и взялся за дело, словно пожарная команда. (Может, имеется в виду слаженность в действиях музыкантов?) Между песнями он шутил, рассказывал и представлял своих музыкантов. То, что он предложил с музыкальной точки зрения, стало переживанием экстра-класса! Он исполнял песни со своего нового альбома "Let Them Talk" и был убедителен в каждой из них. Благодаря своему энтузиазму и искромётности, он мгновенно овладел залом, а в конце был слегка смущён от устроенной ему овации.
После продолжительного перерыва появился „Dr. John & The Lower 911“ - второй артист этого вечера. Он считается здесь «вечным студентом». Это уже пятое его появление в Монтрё, и для постоянных посетителей он уже стал именем нарицательным. Поначалу он казался немного жёстким, но потом с каждой следующей музыкальной добавкой, становилось ясно, как Доктор Джон страстен. По моему мнению, если говорить о музыке, выступление Доктора Джона не могло составить конкуренцию Хью Лори. Но Доктор Джон и не является чистым исполнителем блюза, так что сравнение не имеет смысла в любом случае.
Последним в эту ночь было выступление Троя Эндрюса, более известного как "Trombone Shorty & Orleans Avenue". Этот 26-летний исключительный художник впервые выступил в Монтрё в прошлом году, поразив всех своим захватывающим перформансом. То же произошло и в этот вечер, после второй песни зрители поднялись со своих мест, а музыканты спустились в зал и смешались с публикой. Состояние можно сравнить с музыкальным трансом, зрители хлопали в такт музыке, счастливо улыбаясь. Музыка звучала, а Trombone Shorty, сам себя назвавший Supafunkrock, оправдал все ожидания. В конце, на бис он исполнил хит „Do To Me“, проходя через зал и обмениваясь со зрителями рукопожатиями, чем смягчил самых жёстких критиков. И, как будто всего этого не было достаточно для такого убедительного концерта, он спонтанно, на бис продемонстрировал своё мастерство игры на гитаре.
Когда в 2 часа ночи толпа лилась из конференц-центра, стало ясно, что никто не разочарован! Montreux Jazz Festival превзошел все ожидания и доставил невероятное удовольствие!
Спасибо за редактуру twenty_25
Хью Лори на Джазовом фестивале в Монтрё
Фото участников фестивального дня 9 июля по залам на Официальном сайте Montreux Jazz Festival, в том числе MILES DAVIS HALL и все три участника: Хью Лори, Доктор Джон и Трой Эндрюс.
Для наглядности видео с фестиваля этого года.
Trombone Shorty & Orleans Avenue "When the Saints Go Marching In" @ Montreux Jazz Festival
Доктора Джона, к сожалению, предложить не могу. Не нашла.