Составился стишок. Неизвестно, что с ним делать. Положу сюда.

docte, dies tibi quo sit, amice, notanda lapillo,
   qua uersus at nil praeterea facias?

Друг мой учёный, каким камушком ты отметил бы день, в который ты ничем, кроме стихотворства, не занимался? 

Aesopus ibi stans, naris emunctae senex,
natura numquam uerba cui potuit dare,
"si procurare uis ostentum, rustice,
uxores" inquit "da tuis pastoribus." [Phaed., 3.3. 14-7 ( Read more... )

В рифму к записи у m_bezrodnyj(Прошу прощения, что по-английски, но, может быть, кому-нибудь будет любопытно ( Read more... )

Эпизод с Эвмолпом, который во время шторма сочиняет стихи и записывает их сразу на пергаменте (115), читается как пародия на вторую элегию первой книги Tristia Овидия (Э. Кортни в Companion to Petronius видит параллель с элегией 11 [с. 175].)

*
Вводное выражение ad summam ("короче", "в общем") Петроний почти всегда приберегает для прямой речи.

*
В 108 ( Read more... )

et ne has tantum ostenderet diuitias, dextrum nudauit lacertum armilla aurea cultum et eboreo circulo lamina splendente conexo. [Satyr., 32]

(Появившийся Тримальхион) И чтобы не демонстрировать только эти богатства, он обнажил правую руку, украшенную золотым браслетом и ободом из слоновой кости, застёгнутым при помощи блестящей пластины.

Хотя это ( Read more... )

...caeruleaque rubens erythinus in unda [Halieutica, 104]

...В синей волне барабулька алеет.

Так Дворецкий переводит название рыбы erythinos, но Гаспаров точнее: "багряник" (от erythros, "красный"). Для Овидия, наводящего порядок, важно соединить цвет с предметом, и "красный" (rubens) там неспроста: рыба красная, потому что она багряник.

*
М.Л. ( Read more... )

meque tuum libra norit et aere minus. [Ex Ponto, 4.15.42]

(Область любая) меня же признает твоим, но поменьше, чем если бы куплен я был.

Принятое чтение в оксфордском издании Оуэна и в лоубовском издании Уилера. М.Л. Гаспаров, пользовавшийся изданием Уилера, переводит "Я -- достоянье твоё больше, чем купленный раб" (по чтению в некоторых рукописях: ( Read more... )

sunt mihi uobiscum communia sacra, poetae, 
       in uestro miseris si licet esse choro [Ex Ponto, 3.4.67-8]

Общие есть у нас с вами, поэты, обряды, если страдальцам позволено быть в вашем хоре.

*
...lectis exhausto floribus horto... [63]
Опять интересное сочетание страдательных причастий и аблатива/дательного, плюс хиастический порядок слов.

*
( Read more... )

                                      ...utque caducis
percussu crebro saxa cauantur aquis... [Ex Ponto, 2.7.39-40]

И как под падучей водой от частых ударов долбится камень...

artibus ingenuis quaesita est gloria multis [47]

Многим через благородные занятья слава досталась...

Дважды в одном стихотворении, но по отдельности, страдательное причастие, ( Read more... )

a tibi dilecto missam Nasone salutem
       accipe... [Ex Ponto, 1.8.1-2]

Тебе угодным посланное Назоном пожелание здоровья прими...

Хотя это немножко другое, но напомнило замечательное двустишие:

tacta mihi tandem longis erroribus acto       iuncta pharetratis Sarmatis ora Getis. [Tristia, 4.10.109-110]

Наконец достигнуты мной, погоняемым в ходе долгих ( Read more... )