Цитата, переводческое

[hanna_summary]

«Самая плохая фотография или шарманка доставляет больше возможности познакомиться с Венерой Милосской или Нормой, чем всевозможные словесные описания. То же самое можно сказать и о переводах гениальных произведений. Счастлив переводчик, которому удалось хотя бы отчасти достигнуть той общей прелести формы, которая неразлучна с гениальным

Comments

[kulyok]

Мои любимые переводы - пересказ "Властелина колец" Зинаидой Бобырь, и перевод "Современной комедии" Марией Лорие. И то, и другое - чудесно, но это чуть-чуть другие истории. Немного более женские, если честно. Мне это безумно нравится, тем более, что я в любую минуту могу открыть оригинал. Но переводчики и правда пишут другую сказку.

А точный-точный перевод... Ух. (жалобно) У Набокова, если только? "Лолита"? Шерлок Холмс читается по-другому, капитан Блад - по-другому(но уже теплее)... не знаю. :) Но хорошие переводы очень люблю - если текст становится ближе, черт с ней, с точностью.

[hanna_summary]

Угу, а я вот вечно между двух огней. Точность vs читабельность (на емеральдсити просто только что закончился конкурс перевода, так что я все о том же)

[hannas_friend]

Поняла, что тут не умещусь, зафигачила отдельный пост:

http://hannas-friend.livejournal.com/23242.html