Мы с Юлей julug написали, протестировали на людях и выложили в магазин новый выпуск приключений сыщика Колмогорского - "Дело о пропавшем кольце". Стоит электронная версия в магазине всего 100 рублей *что даже странно после всех Юлиных подвигов по изготовлению улик и моих прогулок по подъезду со странными предметами в руках*


( Read more... )

Опять я ввязалась в легкий холиварчик на изюме, отсюда опрос (боюсь, читателей у меня маловато, но все же попытаем счастья)
Речь идет о ПЕРВЫХ книгах серий - "Волшебник Изумрудного города" Волкова и "Удивительный волшебник страны ОЗ" Баума.

Poll Никаких выводов, просто хочется статистики. Если вы читали Баума и в переводе, и в оригинале, и переменили ( Read more... )

Оригинал взят у idmkniga в Лотерея

( Read more... )

«Самая плохая фотография или шарманка доставляет больше возможности познакомиться с Венерой Милосской или Нормой, чем всевозможные словесные описания. То же самое можно сказать и о переводах гениальных произведений. Счастлив переводчик, которому удалось хотя бы отчасти достигнуть той общей прелести формы, которая неразлучна с гениальным ( Read more... )

Список детского чтения за февраль (идея ( Read more... )

Вот, доползла я наконец до третьей книжки. Ну что сказать? Трижды хохма - уже не хохма, все же. Пока «симметричные» и «парные» главы были по одной на книгу - это было забавно и казалось литературным приемом. Когда они пошли по две подряд - это уже скучно. Мне даже приснилась (!) с подробностями совершенно новая глава в стиле МП - хоть сейчас пиши, ( Read more... )

Эту главу из первой части я не очень люблю, но она тоже не вполне типичная. Кстати, из третьей части позже станет ясно, что Птичья Тетушка - мама паркового сторожа, помните, на шарике Ф. Смит? А зовут его Фред.

( читать перевод )

Специально съездила в книжный, чтобы посмотреть, КАК. А никак! Сделали какую-то глупость - выдали первую и вторую часть Заходера за 1 и 2 часть оригинала и начали переводить дальше с третьей, в результате 9 глав пропали совсем. Но в 3 части герой упоминается - Продавец Спичек, ага. Ваши не пляшут, имхо )  хотя и мой вариант мне не кажется идеальным

Не знаю, как это с точки зрения авторских прав, но очень захотелось перевести. Оказывается, эта грубая и надменная особа бывает и такой - нежной и чрезвычайно тактичной. Надеюсь, это видно несмотря на кривизну перевода.
( читать перевод главы )

( многабукаф )