СТИРКА. Кому трудней - мужчине или женщине?

[haikudaily]

Помню, как пыталась найти различия в мужской и женской версиях «Хазарского словаря» Милорада Павича. Эти различия в итоге оказались до смешного несущественными.

Поэтому предлагаю взглянуть на одно и то же стихотворение с двух точек зрения, и попробовать отследить собственные ощущения - кому из двоих вы будете сочувствовать больше?

Comments

[medved_kuznets]

Если не знать контекст про то, что умерла жена, то все также - по-летнему. Можно даже домыслить "уложил жену и детей..."
Но если знать контекст... конечно другие чувства возникают

[haikudaily]

и вот как быть переводчику?) трудная дилемма

[medved_kuznets]

Переводчик, как правило, создаёт собственное произведение, так что можно выбрать то, что кажется самому себе лучше/ближе/точнее)))

[zhenziyou]

Уложил детей,
А сам машину включил -
Стиральную

[ptiz_siniz]

Для меня не остаётся. Гармония нарушается почему-то в мужском варианте. Выглядит нетипично, поэтому теряешься, не знаешь, что чувствовать. Все было бы понятно, если бы написали так:

Вернулся после похорон жены,
Стирает пеленки.
Летний месяц

Кстати, при чтении женского варианта чувство жалости к женщине у меня сразу шевельнулось) Что не отменяет красоты луны, любования ею.. Это как Григорий Померанц в ГУЛАГе на севере восхищался красотой северного неба...

[haikudaily]

спасибо за комментарий!

[in_es]

А Тамара Петкевич в ГУЛАГе любовалась красотой южных гор...

[haikudaily]

настоящая женщина-стоик...

[radioactivez]

Никого не жалко. У людей есть дети, дети пачкают пеленки, тысячелетиями, где тут повод для жалости - непонятно. Современные люди такие нежные. Думаю, это был привычный круг их забот, который, ИМХО, попал в стихи как раз чтобы подчеркнуть одиночество, потому что это у них было не мужское дело, заставляло как раз задуматься - а где ОНА? И вот тут можно посочувствовать, потому что потерять спутника и собаке-то больно. А стирка пеленок это ерунда.

[haikudaily]

спасибо!

[hoamuoiba]

+1000

[hardsign]

Простите, если вопрос не по теме, но...
Разве в переводе не обязательно соблюдать размер 5-7-5?

[haikudaily]

есть переводчики, которые стараются соблюдать размер, но это скорее исключение, причем везде в мире, не только в России

[zellily]

Летний месяц и летняя луна - уже сильная разница безо всяких мужчин и женщин.

[haikudaily]

да, луна выглядит, на мой вкус, поэтичнее, хотя мне писали, что наоборот именно месяц дает ощущение тонкой прохлады

[zellily]

Я вот так представляю:
"летняя луна" - большая, жёлтая, круглая. И теплая ночь.
"летний месяц" - эээ, в каком смысле? Июнь, июль, август? Мужчине летом положено стирать? Или это лунный серп? Пока думаешь, уже вся романтика пропадает.

[haikudaily]

значит, вам больше зашел женский вариант. ну или можно луну прицепить и к мужскому. Почему нет?)