СТИРКА. Кому трудней - мужчине или женщине?

[haikudaily]

Помню, как пыталась найти различия в мужской и женской версиях «Хазарского словаря» Милорада Павича. Эти различия в итоге оказались до смешного несущественными.

Поэтому предлагаю взглянуть на одно и то же стихотворение с двух точек зрения, и попробовать отследить собственные ощущения - кому из двоих вы будете сочувствовать больше?

Comments

[medved_kuznets]

Если не знать контекст про то, что умерла жена, то все также - по-летнему. Можно даже домыслить "уложил жену и детей..."
Но если знать контекст... конечно другие чувства возникают

[haikudaily]

и вот как быть переводчику?) трудная дилемма

[medved_kuznets]

Переводчик, как правило, создаёт собственное произведение, так что можно выбрать то, что кажется самому себе лучше/ближе/точнее)))

[zhenziyou]

Уложил детей,
А сам машину включил -
Стиральную

[haikudaily]

Это уже получилось сэнрю:) юмористическое трёхстишие