СТИРКА. Кому трудней - мужчине или женщине?

[haikudaily]

Помню, как пыталась найти различия в мужской и женской версиях «Хазарского словаря» Милорада Павича. Эти различия в итоге оказались до смешного несущественными.

Поэтому предлагаю взглянуть на одно и то же стихотворение с двух точек зрения, и попробовать отследить собственные ощущения - кому из двоих вы будете сочувствовать больше?

Comments

[zellily]

Летний месяц и летняя луна - уже сильная разница безо всяких мужчин и женщин.

[haikudaily]

да, луна выглядит, на мой вкус, поэтичнее, хотя мне писали, что наоборот именно месяц дает ощущение тонкой прохлады

[zellily]

Я вот так представляю:
"летняя луна" - большая, жёлтая, круглая. И теплая ночь.
"летний месяц" - эээ, в каком смысле? Июнь, июль, август? Мужчине летом положено стирать? Или это лунный серп? Пока думаешь, уже вся романтика пропадает.

[haikudaily]

значит, вам больше зашел женский вариант. ну или можно луну прицепить и к мужскому. Почему нет?)

[zellily]

Мда...

[haikudaily]

вся японская поэзия строится на многозначности, так что если в русском переводе мы имеем эту многозначность, то это хорошо)

[dilettant_ka]

может быть летний полумесяц? :)

[haikudaily]

может быть)

[dulcamaro]

попробуй при месяце пеленки постирай! ни зги не видно!:))