ХАЙКУ ИМЕНИ ЛЕНИНА

[haikudaily]

Мой пост о «русском в японских хайку» оказался самым популярным за все время существования Haiku Daily.

Я получила массу восторженных отзывов (спасибо большое!), а также много критики и даже ввязалась в ожесточённые переводческие дебаты.

Однако мне показалось, что тема в любом случае требует продолжения, поэтому предлагаю всем любителям хайку

Comments

[arkarnarr]

Декабрь не связан с какими-либо важными событиями в деятельности Ленина, поэтому можно предположить, что этот месяц в связи с Лениным чем-то памятен японскому поэту. Например, он тогда познакомился с его работами.
Декабрь, новый год на носу.
Забыв салат оливье,
Слушаем Ленина голос.

[maxnicol]

изысканнее наоборот:

оливье на носу
забыв что уже Новый год
слушаем Ленина

а с соблюдением 5-7-5

салат на носу
забыв что бьет Новый год
ждем речь Ленина

[arkarnarr]

В целом мне понравилось. Только в вашем варианте мы переносимся уже в январь, а в изначальном виде речь идет о декабре. А вообще о Ленине можно писать только слогом Маяковского :-)
Я хайку бы
выучил
только за то,
Что Ленина
там
поминали.

[maxnicol]

хайку под сакэ
так ленина не понять
самогон нужен

[li_bao]

А если перевернуть?

в аудитории
голос Ленина
и декабрь

.... можно ещё схулиганить и сказать "декабристы", но это уже совсем будет обрусение.

[haikudaily]

Хулиганить - это хорошо!

[___change___]

Не ведали в классе
Что декабрю обязан
Прозвищем Ленин

[haikudaily]

Я в лениниане не сильна, а почему прозвищем он обязан декабрю?

[___change___]

В декабре 1901 года Владимир Ульянов в журнале «Заря» опубликовал первые четыре главы статьи «Аграрный вопрос и „критики Маркса“», впервые применив в качестве подписи псевдоним «Н. Ленин».

[sa_martinov]

Слово Ленина
С трибуны броневика...
Глас Революции...

[mmmihail57]

Ленин пришёл,
Жизнь кончил на век
Лучше живётся тебе человек?