ХАЙКУ ИМЕНИ ЛЕНИНА

[haikudaily]

Мой пост о «русском в японских хайку» оказался самым популярным за все время существования Haiku Daily.

Я получила массу восторженных отзывов (спасибо большое!), а также много критики и даже ввязалась в ожесточённые переводческие дебаты.

Однако мне показалось, что тема в любом случае требует продолжения, поэтому предлагаю всем любителям хайку

Comments

[arkarnarr]

Декабрь не связан с какими-либо важными событиями в деятельности Ленина, поэтому можно предположить, что этот месяц в связи с Лениным чем-то памятен японскому поэту. Например, он тогда познакомился с его работами.
Декабрь, новый год на носу.
Забыв салат оливье,
Слушаем Ленина голос.

[maxnicol]

изысканнее наоборот:

оливье на носу
забыв что уже Новый год
слушаем Ленина

а с соблюдением 5-7-5

салат на носу
забыв что бьет Новый год
ждем речь Ленина

[arkarnarr]

В целом мне понравилось. Только в вашем варианте мы переносимся уже в январь, а в изначальном виде речь идет о декабре. А вообще о Ленине можно писать только слогом Маяковского :-)
Я хайку бы
выучил
только за то,
Что Ленина
там
поминали.

[maxnicol]

хайку под сакэ
так ленина не понять
самогон нужен

[haikudaily]

Вы вообще монстр! Даже с соблюдением 5-7-5!

[maxnicol]

набита рука
мозг собирает строки
дело привычки

спасибо - если это вообще был комплимент, а не осуждение ; )

[haikudaily]

Конечно комплимент !!!

[maxnicol]

спасибо )

[elrond1_2eleven]

Простите, но салат на носу наблюдается уже ближе к концу новогодней ночи.

[maxnicol]

Ваша правда - но поэзия допускает вольности.
И свободную трактовку:

скоро оливье
декабрь кончается весь
салат на носу

т.е. он не обязательно физически висит на лице.

[embru]

спросонья прочиталось - носом в салат оливье)
Как-то к нашим НГ это ближе)

[maxnicol]

нос роет салат
а до Нового года
еще целый час

[haikudaily]

Хорошая интерпретация:)

[ext_2884376]

В конце декабря 1922 года создан СССР.
Вряд ли обошлись без Ленина 8о)