ХАЙКУ ИМЕНИ ЛЕНИНА

[haikudaily]

Мой пост о «русском в японских хайку» оказался самым популярным за все время существования Haiku Daily.

Я получила массу восторженных отзывов (спасибо большое!), а также много критики и даже ввязалась в ожесточённые переводческие дебаты.

Однако мне показалось, что тема в любом случае требует продолжения, поэтому предлагаю всем любителям хайку

Comments

[earlyhawk]

と゛も

[maxnicol]

вот снова декабрь
ленинский нам мастер-класс
из мавзолея

это если без глаголов. А за сколько слогов считать "12", как синоним и обозначение декабря?

[haikudaily]

Без глаголов классно! 12 за 3 наверное, нет?

[maxnicol]

если 3, тогда

12 Блока
тихо читает Ленин
пока не уснет

[lexa]

декабрь
только имя Ленина
греет наш класс

(здесь всё-таки удобнее комментировать, чем в Телеграме :)

[haikudaily]

Здесь да, удобнее :) и дискуссия!

[eugene_gu]

Дал гуглопереводчику прочитать хайку человеческим голосом - получился революционный мотивчик.
"Та-тара-та ренин то-торо-то ни"

[haikudaily]

Класс!

[ext_1568701]

Декабрь
Ленина голос
снова в аудитории

Второй вариант:
Году конец
А Ленина голос
Вновь в классе

[haikudaily]

Спасибо, здорово!