РУССКОЕ В ЯПОНСКИХ ХАЙКУ

[haikudaily]

Тема России довольно редко встречается в японской литературе, а ведь так увлекательно посмотреть на себя японскими глазами.

Какие мы, русские, в стихах современного японского поэта?

Недавно подруга привезла мне в подарок книгу хайку своего знакомого - Хидэтакэ Каварадзи, японского политолога-русиста, преподавателя университета Сангё из Киото,

Comments

[juca]

Про глаза цвета пепла. Кажется, он что-то понял про русских..

[haikudaily]

согласна:)

[ptiz_siniz]

Особенно понравились борщ в столовой, мемуары Хрущева и марка с Гагариным. Тонкие такие, настоящие.

[haikudaily]

Спасибо!

[li_bao]

Меня тоже буква ж зацепила. И Гагарин хорош, и подтаявший снег на Амуре. Кстати, там тающий снег наверно, я как то искал "подтаявший", кажется это сибиризм. По крайней мере тогда я только на страницах, связанных с Сибирью нашёл его. Или там была более замысловатая форма, что то вроде "подтаивающий", уже не помню точно... В общем интересно как это в японском передано.

[haikudaily]

Про сибиризм - интересно! Спасибо :)

[elven_gypsy]

Почему сибиризм? Вполне общерусское слово.

[li_bao]

Я это слово использовал в переводе и мне стали пенять что мол оно какое то не такое, так не говорят. Я кинулся искать и с удивлением обнаружил, что в сети его используют в основном сибиряки. Сам я сибиряк и для меня это действительно самое обычное слово, я его тоже считал общерусским, никаких особых сибирских особенностей в нём вроде бы нет, а вот поди ж ты.

[izograf7]

Всё понравилось. Глаза цвета пепла. Водка со льдом и видишь эту белую ночь. Пирожки и снег. Замечательно, просто Россия на ладони)

[haikudaily]

Спасибо!

[vvm1955]

Пока Россия в снегу -
В Японии расцветает сакура.
Обеим странам светлым-светло.

Мои пять копеек с нашей стороны

[haikudaily]

Красиво:)