РУССКОЕ В ЯПОНСКИХ ХАЙКУ

[haikudaily]

Тема России довольно редко встречается в японской литературе, а ведь так увлекательно посмотреть на себя японскими глазами.

Какие мы, русские, в стихах современного японского поэта?

Недавно подруга привезла мне в подарок книгу хайку своего знакомого - Хидэтакэ Каварадзи, японского политолога-русиста, преподавателя университета Сангё из Киото,

Comments

[li_bao]

Меня тоже буква ж зацепила. И Гагарин хорош, и подтаявший снег на Амуре. Кстати, там тающий снег наверно, я как то искал "подтаявший", кажется это сибиризм. По крайней мере тогда я только на страницах, связанных с Сибирью нашёл его. Или там была более замысловатая форма, что то вроде "подтаивающий", уже не помню точно... В общем интересно как это в японском передано.

[haikudaily]

Про сибиризм - интересно! Спасибо :)

[elven_gypsy]

Почему сибиризм? Вполне общерусское слово.

[li_bao]

Я это слово использовал в переводе и мне стали пенять что мол оно какое то не такое, так не говорят. Я кинулся искать и с удивлением обнаружил, что в сети его используют в основном сибиряки. Сам я сибиряк и для меня это действительно самое обычное слово, я его тоже считал общерусским, никаких особых сибирских особенностей в нём вроде бы нет, а вот поди ж ты.

[elven_gypsy]

Погодите. Я его с детства встречаю в книгах, и вряд ли они все написаны о Сибири. Что до устной речи, то оно мне тоже кажется общеупотребительным. Но я выросла на Дальнем Востоке. Тем не менее - это никак не отменяет того факта, что это слово встречается в книжной речи. Может быть, его ПЕРЕСТАЛИ употреблять как раз за Уралом, и недавно? Обратная гипотеза. А что переводили, кстати?

[li_bao]

Так вот же, я не только не против, напротив, я полностью за! Всегда думал, что это самое обычное, употребительное слово. Представьте моё удивление когда мне начали на него указывать как на безграмотность! Кажется критик была из Москвы. А переводил как раз хайку, с английского.

[elven_gypsy]

Ну, значит, это именно в средней полосе слово стало выходить из обихода.

[lusinko]

Как интересно: японскую хайку переводили с английского на русский. Здорово! :) Пролетарии всех стран соединяйтесь!

[li_bao]

С середины прошлого века хайку вполне себе английский жанр, усилиями Керуака и других. Так что вероятно я переводил английский стих, подробностей сейчас не вспомню.

[goblinnss]

О! Щербаков!)))

[spiritrc]

Да никто его не перестал употреблять! Всю жизнь в Москве говорили "подтаявший". И про снег, и про мороженое, и про лёд. А как ещё обозначить, что вещество в твёрдом состоянии уже частично превратилось в жидкое? Другого глагола совершенного вида я не знаю для этого. Растаявший - это когда уже полностью.

[elven_gypsy]

Ну тогда это просто чье-то личное незнание))

[haikudaily]

Да, любопытно. Мне тоже кажется оно довольно знакомым :)

[dartvitmort]

Впервые слышу, чтобы слово "подтаявший" было сибирским.

[nikolsson]

Ага! Вы просто не понимаете японскую поэзию:

Русскую букву Ж
Вытаскивает на свет
Осенний фонарь

Когда японский турист
Шарит в кромешной тьме
В поисках деревянного сортира

[3agupa]

Насчёт мемуаров Хрущёва и буквы "Ж" как-то ничего не понял :).