Без комментариев!


( Read more... )

Как мероприятие, направленное на "чисто пожрать", может превратиться в завлекательное лингвистическое приключение. :D


( Read more... )

Originally posted by _wolki_ at Улицы Ростова-на Дону

( Read more... )

Originally posted by golosrazuma at Держать тебя за руку!
Пожалуй, турецкие переводы на русский язык ничем не уступают китайским :)


( Read more... )

Вот так на работу не походишь два года, а потом своих не узнаешь. По дороге в универ было две аптеки "36,6" - очень удобно было забежать за какой-нибудь околомедицинской фигней. Не осталось ни одной. Этакое ощущение пошатнувшихся устоев ( Read more... )

Originally posted by ninatabakova at Кнопка "Слива"
Сфотографировано в "Сапсане" (поезд из Москвы в Петербург)

( Read more... )

Это пять. Нет, это десять! *неприлично ржОт*

Originally posted by grue12 at Сосиска в тесте

( Read more... )

По-другому вот этот образчик креативного перевода я просто и не знаю, как бы охарактеризовать!

О разграблении Оксфордского цирка

Оксфордский цирк, как и Цирк Пикадилли - это место, знакомое всякому, кому студенты переводят тексты про Лондон. Но вот то, что из этого выросло!!..

Добрый мой друг позавчера ночью чуть не довел меня до бесславной гибели от удушаемого хохота, скидывая мне в скайп переведенные "промтом" на английский и обратно на русский детские песенки. Я беззвучно ржал так, что болело горло, размазывал слезы по лицу и сползал с дивана вместе с ноутом, а одновременно с этим в очередной раз наполнялся чистым и ( Read more... )

Вот очень интересно наблюдать, как люди, написавшие текст, который выставит их перед читателем полными лузерами, не умеющими формулировать и оценивать целевую аудиторию, вынуждают переводчика, по доброте своей душевной честно попытавшегося это впечатление сгладить, вернуть все на место и сделать, как было.