Нечасто в жизни у меня возникает возможность (и желание) "отпустить ситуацию", но теперь, кажется, я знаю, на что похоже это ощущение ( Read more... )

Валерий Чудодеев - «Глаголы женского рода»Очнулась. Взглянула. Обомлела - проспала! Вскочила, стала будить. Буркнул, отвернулся. Растолкала, подняла. Кинулась разогревать, накрывать, накручиваться... Позвала. Молчит. Заглянула - накрылся, храпит. Пощекотала. Лягнул ( Read more... )

На работе сегодня жду лифт - для разнообразия захотелось подняться на свой третий этаж не пешком, а на преподавательском лифте, - и от нечего делать изучаю новенькую наклейку на его дверях, с правилами пользования. А там написано: "При перезагрузке лифта раздается звуковой сигнал перезагрузки". Не сразу до меня дошло, прямо скажу. Апокалиптическая ( Read more... )

Дорогие френды!

Пожалуйста, не сочтите за труд потратить минуту своего времени на то, чтобы ответить на вопрос.


( Read more... )

Новый пост в sadtranslations порвал на мелкие кусочки.

Радио "Эхо Москвы", передача "Родительское собрание" о проблемах школы
В. МУКОМЕЛЬ: Я хочу вам напомнить классическую поэму Уильяма Гогена: "Поймите мух", как школьный коллектив, выброшенный на остров, внезапно создаёт своеобразный социум.

(не то чтобы перевод, но все равно хорошо)"Поймите ( Read more... )

Универ зажОг, я считаю.


( Read more... )

В комментах к одному посту в sad_translations вывесили совершенно чудесную вещь.

( Read more... )

Не рассчитывали создатели британского сериала по шведской книжке на то, что его будут смотреть люди, знакомые с языком первоисточника. :D ( Read more... )

Добрый мой друг позавчера ночью чуть не довел меня до бесславной гибели от удушаемого хохота, скидывая мне в скайп переведенные "промтом" на английский и обратно на русский детские песенки. Я беззвучно ржал так, что болело горло, размазывал слезы по лицу и сползал с дивана вместе с ноутом, а одновременно с этим в очередной раз наполнялся чистым и ( Read more... )

Вот по-гэльски "бардахк" - это "поэзия". Как это ободряет, когда кругом сплошной бардахк!
( Read more... )