Константин Симонов

[gruvna]

Acuso recibo. 
La corporación Alexander Pushkin me ha enviado un e-mail con la película que mostrarán en el ciclo de cine ruso este miércoles, "El destino de un hombre" (La programación completa del ciclo la pueden ver en la comunidad "rusocastellano") y adjunto han enviado un poema de Константин Симонов. Como me gusta agregar poemas rusos y su

Comments

[ex_luzmirel]

"El destino de un hombre" -"Судьба человека" es una pelivula muy buena! Impresionante.

[gruvna]

¡Gracias por la información! Voy a tratar de ver todas las películas posibles del ciclo y específicamente de las de este mes que me recomendaron especialmente.... ¡Espero escribir más al respecto! ;o)

[la_klukva]

очень хороший перевод. твой?

[gruvna]

¡Me gusta mucho! ;o))
No conocía a este autor y fue un feliz descubrimiento este poema que decidí compartirlo con los otros interesados...¿Te gusta Simonov?

[la_klukva]

no mucho gustan poemas, pero algunos de ellos (como este poema) me hicieron quedarme pensativo...

[gruvna]

¡Ajá, entonces he escogido bien! ;o)))
Bueno, si te acuerdas de otro que te haya provocado un efecto parecido, me lo haces saber...¡Será interesante para mí! ;o)

[gruvna]

¡Me alegra mucho!
Me interesa conocer más de la poesía rusa. Es uan lástima que sea aún tan ignorante al respecto, pero me agrada que poco a poco vaya disminuyendo esa ignorancia ¡Tu me has ayudado mucho a eso también! ;o)
¿Viste mi otra entrada? ¡Ayer recibí tu carta! ¡Me alegré muchísimo! ;o)))

[zalemm]

Gracias por la traduccion... Me encanto el poema, es muy sentido y dolido.

Es verdad, a veces lo que nos mantiene con vida y tratando de seguir es ese abrazo que nos espera a la vuelta. :)

[gruvna]

Así es, es muy bello.
Una motivación, un respiro acaso, están allí, secretas, escondidas, pero están. Viven. Aunque los demás no lo sepan. Respiran, aunque ni siquiera nosotros mismos las escuchemos ya....

[tortanubes]

es un poema actual...gracias Juan...
perо es muy dificil...seguir esperando...a pesar de todas las circunstancias
и где взять силы, чтобы ждать?

[gruvna]

Me agrada mucho que te haya agradado. Me gusta mucho ir aprendiendo nuevos autores y poesías rusos y como no siempre es tan fácil hallar una traducción al castellano, me he propuesto que cuando encuentre alguno que adquiera significado para mí, lo vaya "coleccionando" en mi LJ.

Sí, a pesar de todo...¿De dónde?
...en la espera misma o en el encuentro... en ese abrazo reconfortante que vendrá por fin, tras la espera... ;o)
Sé que eso no explica cómo...
¿No lo crees posible? ;o)