Ситьюэйшн

[grustnyangel]

В жизни каждого переводчика случаются такие ситуации, когда перевести какой-нибудь "элементарный" текст по экономике, к примеру, просит его друг/знакомый/друг друга (нужное подчеркнуть). В такие моменты сначала приходит радость ("о, калым!"), потом размышления на тему "какую бы цену назначить", потом обычно приходится объяснять, что переводы по

Comments

Ваш пост опубликован в LJTimes

[ljtimes]

Редакторы LiveJournal посчитали ваш пост интересным и добавили его в дайджест LJTimes по адресу: http://www.livejournal.com/ljtimes http://lj-live.livejournal.com/17964538.html

[ds76tlt]

если чо, подкидывай калым. не откажусь ))

[grustnyangel]

сколько берешь?)))

[ds76tlt]

Договоримся. Быстро и качественно. Английский.

[grustnyangel]

вот интересно, а зачем я буду свой калым кому-то другому отдавать?))))

[rus_sumer]

А мне, Грустны Ангел, заказы на шумерский и пиджин Папуа, прям в легкую)

[nie_kun]

Мне кажется, что они не делают разницы между вами и студентами, а делят несколько по-иному. Частные - должно быть дешево, качество сойдет. Агенство - должно быть дорого, качество можно и не проверять.

[grustnyangel]

ну так ставки частников варьируются в среднем от 150 до 300 за страницу, агентства берут от 500. так что тут как минимум в 2 раза разница))

[nie_kun]

Да, но дело не в деньгах, а в самом отношении и взглядах. Сейчас психология такая, что компания всегда делает лучше частников, а если не требуется идеального качества, то зачем переплачивать за отличного переводчика, когда можно взять неплохого?

[grustnyangel]

я бы перефразировала так: "когда можно взять никакого". там-то требовался профессиональный перевод, с использованием тематического глоссария. наверное, Вы правы насчет психологии, и вот от этого грустнее всего. вероятно, единственный способ бороться с этим - не поддаваться на подобные уловки и не поддерживать демпинг.
разве 150 рублей за страницу - это дорого?

Re: трудности перевода .

[grustnyangel]

:))