Ситьюэйшн

[grustnyangel]

В жизни каждого переводчика случаются такие ситуации, когда перевести какой-нибудь "элементарный" текст по экономике, к примеру, просит его друг/знакомый/друг друга (нужное подчеркнуть). В такие моменты сначала приходит радость ("о, калым!"), потом размышления на тему "какую бы цену назначить", потом обычно приходится объяснять, что переводы по

Comments

[nie_kun]

Мне кажется, что они не делают разницы между вами и студентами, а делят несколько по-иному. Частные - должно быть дешево, качество сойдет. Агенство - должно быть дорого, качество можно и не проверять.

[grustnyangel]

ну так ставки частников варьируются в среднем от 150 до 300 за страницу, агентства берут от 500. так что тут как минимум в 2 раза разница))

[nie_kun]

Да, но дело не в деньгах, а в самом отношении и взглядах. Сейчас психология такая, что компания всегда делает лучше частников, а если не требуется идеального качества, то зачем переплачивать за отличного переводчика, когда можно взять неплохого?

[grustnyangel]

я бы перефразировала так: "когда можно взять никакого". там-то требовался профессиональный перевод, с использованием тематического глоссария. наверное, Вы правы насчет психологии, и вот от этого грустнее всего. вероятно, единственный способ бороться с этим - не поддаваться на подобные уловки и не поддерживать демпинг.
разве 150 рублей за страницу - это дорого?

[nie_kun]

К сожалению, я не знаю, дорого ли это, потому как мне не приходилось пользоваться услугами переводчика на денежной основе, а друзья переводили небольшие тексты на половину листа за шоколадку или что-нибудь подобное.)

Что касается борьбы с этим - это, прежде всего, дело культуры. Да, разумеется, именно прививать ее и поддерживать достаточно высокие цены за перевод могут очень немногие, а, зачастую, лишь известные переводчики, но я хочу сказать о другом. Всегда найдутся те, кому будет дорого, как и всегда появляются те, кто будет готов заплатить вдвое больше оговоренной суммы, а потому лишь вы сами определяете, сколько стоят ваши услуги. Успехов.)

[grustnyangel]

очень логично и разумно) спасибо!